1 00:00:08,680 --> 00:00:12,100 (Suara memuat kaset) 2 00:00:12,100 --> 00:00:15,470 (suara instrumen) 3 00:00:15,470 --> 00:00:18,470 (Suara gendang) 4 00:00:18,470 --> 00:00:20,020 (Suara laki-laki) 5 00:00:20,020 --> 00:00:22,720 (Suara menghitung dengan tongkat) 6 00:00:22,720 --> 00:00:24,810 ‎♪~ 7 00:01:03,810 --> 00:01:05,810 ‎~♪ 8 00:01:19,640 --> 00:01:23,310 (Guntur) 9 00:01:38,100 --> 00:01:40,390 ‎(Fujiko) ‎Terima kasih atas kerja keras Anda. Apakah kamu sedang istirahat? 10 00:01:41,640 --> 00:01:42,850 ‎A... 11 00:01:43,680 --> 00:01:48,020 ‎Itu aku Saya terlibat dalam penjualan asuransi. 12 00:01:48,020 --> 00:01:51,430 ‎Meski hanya sebuah cerita Bisakah Anda mendengarkannya? 13 00:01:51,430 --> 00:01:54,970 (Sasaoka) ‎Hei, tolong beri aku waktu istirahat. 14 00:01:54,970 --> 00:01:57,560 (Fujiko) 5 menit... Tidak, ini akan selesai dalam 3 menit. 15 00:01:59,520 --> 00:02:03,060 ‎Apakah Anda memberikan penghormatan kepada seorang pria? 16 00:02:03,060 --> 00:02:04,350 ‎Hah? 17 00:02:05,350 --> 00:02:08,560 ‎Apakah Anda merasa terlilit hutang? 18 00:02:08,560 --> 00:02:10,560 Tidak, tidak. 19 00:02:11,890 --> 00:02:14,970 ‎Setiap hari, saya putus asa. 20 00:02:24,350 --> 00:02:27,350 Ini putriku. Bukankah dia lucu? 21 00:02:30,640 --> 00:02:31,850 (Guntur) 22 00:02:31,850 --> 00:02:33,140 (Fujiko) Ah, aku terjatuh. 23 00:02:40,810 --> 00:02:44,850 ‎Hei... Bisakah kita pulang? Ini 24 00:02:46,020 --> 00:02:48,970 ‎Mungkin agak mustahil. 25 00:02:50,720 --> 00:02:52,890 (Guntur) 26 00:03:03,560 --> 00:03:07,560 Bahkan saat anak ini lahir Cuacanya seperti ini 27 00:03:07,560 --> 00:03:08,850 (Bidan) Fujiko-san! 28 00:03:08,850 --> 00:03:11,020 (Chiyo) Aku akan melakukan yang terbaik, lihat. (Suara Fujiko) 29 00:03:11,020 --> 00:03:13,640 (Fujiko) Ada juga guntur yang luar biasa malam itu. 30 00:03:13,640 --> 00:03:17,850 Saya ingin menamainya Raiko atau Raita. Ini sebanyak yang saya pikirkan 31 00:03:17,850 --> 00:03:20,720 ‎(Fujiko) Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! 32 00:03:20,720 --> 00:03:22,020 ‎(Chiyo) keluar? 33 00:03:22,020 --> 00:03:23,720 (Fujiko) Karena listrik padam secara tiba-tiba 34 00:03:23,720 --> 00:03:27,100 Saya tidak tahu apakah itu laki-laki atau perempuan Semua orang panik 35 00:03:27,100 --> 00:03:29,220 (Bidan) Mungkin laki-laki... ‎Oh, tunggu sebentar! 36 00:03:29,220 --> 00:03:32,140 ‎Apakah ini pusarmu? ‎Ah, tunggu sebentar... 37 00:03:32,140 --> 00:03:36,930 (Chiyo) Kamu juga ‎Sayang sekali di hari seperti ini 38 00:03:36,930 --> 00:03:41,020 ‎Lahir Lahir ‎Ah, aku mencoba yang terbaik, aku mencoba yang terbaik 39 00:03:41,020 --> 00:03:44,180 ‎(Isamu) Lucu sekali, lucu sekali 40 00:03:44,180 --> 00:03:47,350 (Fujiko) Seperti bunga matahari ‎Saya ingin kamu menjadi anak yang sehat 41 00:03:47,350 --> 00:03:49,680 Saya memutuskan nama Mari. 42 00:03:49,680 --> 00:03:51,270 (Suara Isamu) 43 00:03:51,270 --> 00:03:52,680 (Akira) Tidak, itu menakutkan. 44 00:03:52,680 --> 00:03:54,100 ‎(Isamu) Mari 45 00:03:58,770 --> 00:04:00,890 Apakah Fujiko ibunya? 46 00:04:01,970 --> 00:04:05,180 Saya berada di disko beberapa hari yang lalu. Orang yang menari seperti orang gila 47 00:04:06,140 --> 00:04:08,810 ‎Kamu tidak mirip ibuku 48 00:04:08,810 --> 00:04:10,600 Saya pikir saya harus punya anak juga. 49 00:04:10,600 --> 00:04:14,020 Tidak, tidak, tidak Tuan Isamu adalah seorang bangsawan lajang, kan? 50 00:04:14,640 --> 00:04:16,100 ‎Atau lebih tepatnya, aku tidak punya pasangan. 51 00:04:16,720 --> 00:04:18,890 (Isamu) Benar ‎Lucu sekali, aku ingin memakannya 52 00:04:18,890 --> 00:04:22,680 (Hitomi) Fujiko, bangun. ‎Mari, kamu bisa makan Fujiko! 53 00:04:26,310 --> 00:04:28,890 (Akira) Bagaimana caramu membesarkan anak-anakmu? 54 00:04:29,600 --> 00:04:32,140 (Fujiko) ‎Tidak, ini sudah sulit. 55 00:04:32,140 --> 00:04:35,720 ‎Anak-anak adalah makhluk hidup seperti ini. Saya tidak berpikir itu akan membutuhkan banyak usaha 56 00:04:35,720 --> 00:04:37,020 ‎Hmm 57 00:04:37,020 --> 00:04:40,180 Siapa Jiro? Apakah kalian rukun? 58 00:04:40,180 --> 00:04:42,770 -(Fujiko) Baiklah... -(Mata) Apa yang kamu katakan? 59 00:04:42,770 --> 00:04:45,180 ‎Meskipun kontraksi sudah di depan mata, saya terus saja seperti itu. ‎Kamu berangkat kerja, kan? 60 00:04:45,180 --> 00:04:47,470 ‎-(Mata) Shonai -(Fujiko) Bagaimana kamu tahu? 61 00:04:47,470 --> 00:04:51,970 Karena ini kota kecil Jadi, apakah kamu sudah meminta maaf dengan benar? 62 00:04:51,970 --> 00:04:53,270 Tidak sama sekali 63 00:04:53,270 --> 00:04:55,770 ‎Dari mulutnya Saya belum pernah mendengar kata maaf. 64 00:04:55,770 --> 00:04:59,140 ‎Kamu tidak tertarik pada laki-laki. ‎Hati-hati 65 00:04:59,970 --> 00:05:02,350 -(Akira) Aku akan bangun. -(Isamu) Mari 66 00:05:02,350 --> 00:05:05,390 (Mata) Agak dekat! ‎Berhenti merokok juga. 67 00:05:05,390 --> 00:05:08,020 -(Isamu) Jangan merokok. -(Akira) Kamu tidak sedang bermain. 68 00:05:08,020 --> 00:05:09,560 ‎(Isamu) Hai Mari-chan 69 00:05:31,520 --> 00:05:34,600 (Etsuko) Jiro Kapan istrimu datang? 70 00:05:35,270 --> 00:05:37,520 (Jiro) ‎Karena Mari baru saja lahir. 71 00:05:37,520 --> 00:05:40,470 (Etsuko) Statusmu bagus. ‎Biarkan orang lain bekerja dan mengendurkan diri sendiri 72 00:05:40,470 --> 00:05:44,520 (Jiro) Saya tidak malas. Dia merawat anak-anaknya di rumah setiap hari. 73 00:05:45,560 --> 00:05:46,890 Bagaimana dengan (Etsuko)? 74 00:05:46,890 --> 00:05:50,180 (Toshiko) Segera setelah saya melahirkan Etsuko, 75 00:05:50,180 --> 00:05:53,140 Saya bekerja dengan serius. 76 00:05:53,140 --> 00:05:56,390 (Etsuko) Itu kamu Apakah kamu tidak mengkhawatirkan ibu? 77 00:05:56,390 --> 00:05:58,770 ‎Apa yang akan dilakukan istri jika itu benar Apakah Anda terpaksa melakukan segalanya? 78 00:06:00,020 --> 00:06:03,430 ‎Jika ibu pingsan, itu salahnya. ‎Kalau begitu, aku tidak akan memaafkanmu. 79 00:06:03,430 --> 00:06:05,770 (Toshiko) Ah, hentikan. 80 00:06:07,060 --> 00:06:11,430 Ya, pada akhirnya terserah Anda untuk memutuskan. 81 00:06:11,430 --> 00:06:13,720 Ini hidupmu. 82 00:06:14,560 --> 00:06:16,270 ‎Meskipun dia laki-laki, itu memalukan. 83 00:06:17,770 --> 00:06:22,060 (Toshiko) Teman-teman... tarik aku pergi. 84 00:06:38,850 --> 00:06:40,270 Anda datang ke pabrik besok. 85 00:06:41,850 --> 00:06:43,060 ‎Hah? 86 00:06:43,060 --> 00:06:46,390 ‎(Jiro) Kedai kopi Jika Anda mampu untuk pergi. ‎Pabriknya juga bisa datang. Itu bagus. 87 00:06:46,390 --> 00:06:49,890 (Fujiko) Tunggu, apa yang akan terjadi pada Mari? 88 00:06:50,720 --> 00:06:52,100 ‎Kamu harus membawaku bersamamu. 89 00:06:53,390 --> 00:06:56,520 (Fujiko) Juga dengan ibu mertuaku ‎Adik iparmu memberitahumu tentang hal itu, kan? 90 00:06:59,520 --> 00:07:01,970 Anda akan mendapat masalah. Itu akan menjadi seperti itu selamanya. 91 00:07:01,970 --> 00:07:04,810 ‎Jiro juga menjadi seorang ayah. ‎Lebih tegas... 92 00:07:04,810 --> 00:07:07,890 ‎Jangan terlalu berisik! Jangan memberi perintah padaku! 93 00:07:09,020 --> 00:07:14,640 (Mari menangis) 94 00:07:17,520 --> 00:07:18,850 (Jiro) Datanglah besok. 95 00:07:30,180 --> 00:07:32,020 (Suara membuka/menutup pintu) 96 00:07:51,390 --> 00:07:56,390 (Mari menangis) 97 00:08:02,270 --> 00:08:03,600 (Fujiko) Oke, oke, oke. 98 00:08:04,270 --> 00:08:07,600 (langkah kaki) 99 00:08:07,600 --> 00:08:09,220 ‎Sudah berapa lama Anda bermalas-malasan? 100 00:08:09,220 --> 00:08:13,020 ‎Ah... aku minta maaf. ‎Saya kurang tidur. 101 00:08:13,020 --> 00:08:14,600 ‎Cukup, pinjamkan padaku. 102 00:08:15,220 --> 00:08:16,430 ‎Hah? 103 00:08:16,430 --> 00:08:19,600 (Toshiko) ‎Fujiko-san, ayo, duduk di sini. 104 00:08:21,310 --> 00:08:25,350 Fujiko-san ‎Kami baru saja membicarakannya. 105 00:08:25,350 --> 00:08:27,810 ‎Untuk sementara waktu 106 00:08:27,810 --> 00:08:32,680 Fujiko muda ‎Biarkan pabrik fokus pada hal itu 107 00:08:33,430 --> 00:08:38,890 ‎Saya menjaga Mari di rumah. ‎Bagus bukan? 108 00:08:38,890 --> 00:08:41,970 Tidak, itu aneh. 109 00:08:41,970 --> 00:08:43,390 (Etsuko) Kaulah yang aneh. 110 00:08:43,390 --> 00:08:46,020 ‎Memaksa pekerjaan pada orang lanjut usia ‎Kegugupan macam apa yang kamu rasakan? 111 00:08:46,020 --> 00:08:48,720 ‎Jangan berteriak lagi 112 00:08:49,350 --> 00:08:51,310 Fujiko-san 113 00:08:51,310 --> 00:08:55,020 Saya baik-baik saja. (Mari menangis) 114 00:08:55,020 --> 00:08:59,310 ‎Hanya saja aku memasuki rumah ini. 115 00:08:59,310 --> 00:09:04,020 ‎Pekerjaan pabrik juga merupakan bagian dari pekerjaan rumah, bukan? 116 00:09:04,020 --> 00:09:06,640 Anda bahkan tidak bisa melakukan pekerjaan rumah. 117 00:09:06,640 --> 00:09:11,140 ‎Saat Fujiko mempermalukan dirinya sendiri ‎Itulah yang saya pikirkan 118 00:09:11,140 --> 00:09:13,890 Saya tidak menyukainya, saya pasti tidak menyukainya 119 00:09:13,890 --> 00:09:16,430 ‎Saya tidak menyukainya atau saya tidak menyukainya. Itu bukan masalah! 120 00:09:16,430 --> 00:09:18,680 ‎Hanya saja, jangan menyentuhnya! 121 00:09:18,680 --> 00:09:21,020 (Etsuko) Apakah itu sikap istriku? 122 00:09:21,020 --> 00:09:23,350 (Fujiko) ‎Tunggu sebentar, tunggu, Mari (Toshiko) Hei, tidak apa-apa. Karena tidak apa-apa 123 00:09:23,350 --> 00:09:26,520 ‎Tunggu sebentar ‎Tunggu, tunggu, tunggu... Fujiko-san Tidak apa-apa, tidak apa-apa 124 00:09:26,520 --> 00:09:28,970 Fujiko-san Karena tidak apa-apa Tunggu... Mari Tunggu sebentar ‎Tunggu! 125 00:09:28,970 --> 00:09:29,060 Tunggu... Mari Tunggu sebentar ‎Tunggu! 126 00:09:29,060 --> 00:09:30,140 Fujiko-san Tunggu... Mari Tunggu sebentar ‎Tunggu! 127 00:09:30,140 --> 00:09:31,970 ‎Mari Mari... Karena tidak apa-apa 128 00:09:31,970 --> 00:09:33,600 Mari! Fujiko-san 129 00:09:37,180 --> 00:09:38,720 (Fujiko) Mari Mari! 130 00:09:38,720 --> 00:09:42,140 ‎Biarkan aku pergi! Mari! (Toshiko) Fujiko-san Karena tidak apa-apa 131 00:09:42,850 --> 00:09:44,520 (Toshiko) Tidak apa-apa! 132 00:09:44,520 --> 00:09:47,850 ‎Wah... Mari! 133 00:09:48,560 --> 00:09:51,930 ‎Tunggu! Tunggu! (Mari menangis) 134 00:09:51,930 --> 00:09:53,390 Mari! 135 00:10:02,180 --> 00:10:03,390 (Chiyo) Ya 136 00:10:07,180 --> 00:10:08,390 (Chiyo) Hah? 137 00:10:09,430 --> 00:10:11,770 ‎(Shosho) Nfufu 138 00:10:11,770 --> 00:10:15,100 ‎Enak? Lezat, bukan? 139 00:10:15,100 --> 00:10:18,100 ‎Itu tidak jelas Menurut Anda siapa yang membuatnya? 140 00:10:18,100 --> 00:10:19,560 (tertawa) 141 00:10:23,220 --> 00:10:26,810 ‎Fujiko! Ada apa? 142 00:10:28,180 --> 00:10:29,390 (Fujiko) Mari... 143 00:10:31,350 --> 00:10:32,560 Mari? 144 00:10:37,970 --> 00:10:39,310 ‎Masuk saja, ayo. 145 00:10:47,640 --> 00:10:50,430 (Suara gemerisik pakaian) 146 00:11:02,180 --> 00:11:04,020 -(Chiyo) Hei -(Fujiko) Apa? 147 00:11:04,020 --> 00:11:08,100 ‎Dengar, kita perlu memperbaikinya. ‎Ini sangat memalukan. 148 00:11:08,100 --> 00:11:09,970 ‎Jangan menangis! 149 00:11:10,930 --> 00:11:14,020 ‎Saya menikah dengan keluarga seperti petani. ‎Jika hal seperti ini terjadi 150 00:11:14,850 --> 00:11:17,390 ‎Haha, pendidikannya bagus juga Saya harus menerimanya. 151 00:11:17,390 --> 00:11:19,470 (Nakatani) Begitukah, pelanggan? 152 00:11:19,470 --> 00:11:22,020 (Nakatani) Dia kesulitan mengetahui keberadaan suaminya. 153 00:11:22,020 --> 00:11:24,970 ‎(Chiyo) Ahaha Ya, tidak, tidak. 154 00:11:24,970 --> 00:11:28,430 (Nakatani) Oh tidak. Aku ingin diam, tapi 155 00:11:28,430 --> 00:11:31,220 Sebenarnya ayah mertua saya juga berisik sekali. 156 00:11:31,220 --> 00:11:35,350 Jika menyangkut pendidikan anak Ini sangat bising. 157 00:11:35,350 --> 00:11:38,180 Tidak, pendidikan adalah segalanya Aku ingin tahu apakah ini penting 158 00:11:38,180 --> 00:11:40,890 ‎Sekarang, izinkan saya mendengarkan Anda sebentar. Saya pikir begitu. 159 00:11:40,890 --> 00:11:44,640 Seperti itulah tampilannya. ‎Sebenarnya saya adalah menantu angkat. 160 00:11:44,640 --> 00:11:47,720 ‎Hahaha Makanya aku merasa kecil sekali Karena aku melakukannya... 161 00:11:47,720 --> 00:11:49,060 -(Chiyo) Sopir -(Nakatani) Ya? 162 00:11:49,060 --> 00:11:53,060 ‎Cerita orang-orang bagus. Harap berkonsentrasi pada mengemudi 163 00:11:53,060 --> 00:11:55,680 ‎Ah, ya, permisi. 164 00:12:31,930 --> 00:12:33,140 ‎Mari... 165 00:12:35,020 --> 00:12:37,770 Tampaknya anak itu dibawa pergi secara paksa. 166 00:12:38,430 --> 00:12:40,640 Saya baru saja menerima masalahnya. 167 00:12:46,140 --> 00:12:49,100 (Toshiko) ‎Fujiko-san, jika kamu punya anak... 168 00:12:49,100 --> 00:12:51,350 (Chiyo) Aku akan menceraikanmu. 169 00:12:51,350 --> 00:12:53,720 -(Fujiko) Hei, ibu? -(Etsuko) Itu pernyataan yang sangat egois. 170 00:12:53,720 --> 00:12:55,430 Mana yang lebih egois? 171 00:12:55,430 --> 00:12:56,850 Saya mengerti 172 00:12:56,850 --> 00:12:58,680 -(Fujiko) Hah? -(Toshiko) Jika kamu berkata sebanyak itu... 173 00:12:58,680 --> 00:12:59,600 ‎Tidak, saya tidak mengatakan itu. 174 00:12:59,600 --> 00:13:01,930 -(Toshiko) Saya setuju dengan perceraian. -(Fujiko) Tunggu sebentar. 175 00:13:01,930 --> 00:13:04,470 ‎Ayo jemput anakmu di rumah juga. 176 00:13:04,470 --> 00:13:06,350 ‎Eh! Mohon tunggu sebentar. 177 00:13:06,350 --> 00:13:07,640 ‎Hanya! 178 00:13:08,770 --> 00:13:13,680 Tentu saja Anda harus membayar tunjangan anak. 179 00:13:14,350 --> 00:13:15,350 Apa? 180 00:13:15,350 --> 00:13:18,020 -(Toshiko) Tentu saja. -(Fujiko) Tidak, itu... 181 00:13:18,020 --> 00:13:20,640 (Fujiko) Tidak, tidak Mohon tunggu sebentar (Toshiko) Melahirkan, semuanya sudah berakhir. Tidak ada anak-anak. 182 00:13:20,640 --> 00:13:20,720 (Toshiko) Melahirkan, semuanya sudah berakhir. Tidak ada anak-anak. 183 00:13:20,720 --> 00:13:22,140 Tunggu sebentar Harap tunggu (Toshiko) Melahirkan, semuanya sudah berakhir. Tidak ada anak-anak. 184 00:13:22,140 --> 00:13:24,270 ‎Serahkan pada suamimu dan ucapkan selamat tinggal 185 00:13:24,270 --> 00:13:26,270 Tidak, tidak, tidak Saya tidak mengatakan itu. Sikap tidak bertanggung jawab seperti ini tidak dapat ditoleransi. 186 00:13:26,270 --> 00:13:26,350 Sikap tidak bertanggung jawab seperti ini tidak dapat ditoleransi. 187 00:13:26,350 --> 00:13:27,350 ibu ibu Sikap tidak bertanggung jawab seperti ini tidak dapat ditoleransi. 188 00:13:27,350 --> 00:13:28,640 ‎Kamu tidak mengatakan itu. 189 00:13:28,640 --> 00:13:30,470 ‎Pertama-tama, akulah yang melakukannya! 190 00:13:31,180 --> 00:13:33,810 ‎Saya juga menentang memiliki anak... 191 00:13:33,810 --> 00:13:35,890 ‎Jangan konyol! 192 00:13:35,890 --> 00:13:37,890 -(Toshiko) Apa yang kamu lakukan? -(Etsuko) Apa yang kamu lakukan? 193 00:13:37,890 --> 00:13:40,810 ‎Diam dan dengarkan ‎Saya hanya bercanda. 194 00:13:40,810 --> 00:13:42,180 (Etsuko) Jangan konyol. 195 00:13:42,180 --> 00:13:45,020 ‎Ini adalah hadiah hiburan ‎Saya hampir ingin mendapatkannya. 196 00:13:45,020 --> 00:13:47,720 Apa itu? Tunjangan anak? 197 00:13:47,720 --> 00:13:49,600 -(Chiyo) Ini bukan lelucon! -(Toshiko) Hanya bercanda... 198 00:13:49,600 --> 00:13:52,890 ‎Apakah kamu menginginkan anak? ‎Ah, ya, silakan lanjutkan. 199 00:13:52,890 --> 00:13:55,430 ‎Seberapa kejamnya kalian? 200 00:13:55,430 --> 00:13:56,560 ‎Terhadap ibu ‎Apa yang kamu katakan? 201 00:13:56,560 --> 00:13:57,850 ‎Tunggu sebentar! Tidak. 202 00:13:57,850 --> 00:14:00,770 -(Etsuko) Ceritanya tentang paprika hijau! -(Chiyo) Diam! 203 00:14:00,770 --> 00:14:02,970 -(Toshiko) Kepada siapa kamu menceritakan hal ini? -(Chiyo) Kamu 204 00:14:02,970 --> 00:14:07,270 ‎(Chiyo) Jika kamu juga orang tua, tolong ‎Katakan pada wanita tua sialan ini! 205 00:14:07,270 --> 00:14:09,890 ‎Siapa wanita tua ini? 206 00:14:09,890 --> 00:14:12,140 (Etsuko) ‎Tunggu! Tunggu sebentar 207 00:14:12,140 --> 00:14:14,430 (Fujiko) Tolong hentikan. ‎Hai ibu! 208 00:14:14,430 --> 00:14:16,600 (Suara gesekan) 209 00:14:31,970 --> 00:14:36,060 Berapa lama Anda berencana melakukan ini? ‎Makan dengan cepat 210 00:14:36,720 --> 00:14:37,720 Ya 211 00:14:41,180 --> 00:14:44,430 ‎Udang berulang kali berganti kulit. 212 00:14:44,430 --> 00:14:47,180 ‎“Terlahir kembali” Itu bermakna 213 00:14:47,180 --> 00:14:50,470 ‎Dahulu kala, ayah saya juga ‎Aku sudah bilang padamu. 214 00:14:50,470 --> 00:14:54,220 ‎Ini tepat untuk Anda sekarang. ‎Makan dengan cepat 215 00:14:54,220 --> 00:14:56,890 (Akimasa) Ah 216 00:14:56,890 --> 00:14:58,720 ‎(Chiyo) Mottainai 217 00:14:58,720 --> 00:15:00,680 ‎Makanlah dengan cepat, kamu akan mendapatkan stik drumnya! 218 00:15:00,680 --> 00:15:02,930 (Batuk Shosho) 219 00:15:03,600 --> 00:15:06,520 ‎Ya, Bakka bagus 220 00:15:06,520 --> 00:15:08,930 Apakah kamu ingin makan? 221 00:15:13,310 --> 00:15:14,640 ‎Enak sekali 222 00:15:31,560 --> 00:15:33,970 (Fujiko) ‎Apa yang terjadi setelah kembali ke rumah? 223 00:15:34,640 --> 00:15:36,680 Saya tidak ingat banyak. 224 00:15:37,810 --> 00:15:41,930 Ini seperti cangkang Saya merasa ini adalah waktu yang kosong. 225 00:15:58,270 --> 00:16:01,100 (suara gitar) 226 00:16:02,680 --> 00:16:08,680 (suara gitar) 227 00:16:16,180 --> 00:16:22,180 (suara gitar) 228 00:16:25,720 --> 00:16:31,720 (suara gitar) 229 00:16:46,810 --> 00:16:50,100 (Nafas berat Akimasa) 230 00:16:51,470 --> 00:16:53,890 (Akimasa) Ah 231 00:17:04,220 --> 00:17:06,350 ‎Ah haha... 232 00:17:12,140 --> 00:17:15,520 ‎Setelah dijemput oleh kakakku ‎Saya belum memainkannya. 233 00:17:21,470 --> 00:17:22,930 (suara gitar) 234 00:17:22,930 --> 00:17:25,350 Oh 235 00:17:25,350 --> 00:17:30,430 (suara gitar) 236 00:17:43,350 --> 00:17:44,770 (Suara menghirup) 237 00:17:48,520 --> 00:17:50,390 (Suara menghirup) 238 00:17:53,930 --> 00:17:56,180 (Suara menghirup) 239 00:17:57,640 --> 00:18:02,180 (Suara menghirup) 240 00:18:07,850 --> 00:18:09,680 (Suara menghirup) 241 00:18:16,810 --> 00:18:19,270 (Fujiko) Semuanya hilang. 242 00:18:20,770 --> 00:18:24,770 ‎Ah... Wah 243 00:18:36,520 --> 00:18:39,680 (Chiyo) ‎Fujiko Nagumi datang 244 00:18:39,680 --> 00:18:41,470 ‎(Hitomi) Chiyo-san, ini Hitomi. 245 00:18:41,470 --> 00:18:42,810 (Chiyo) Ah... 246 00:18:42,810 --> 00:18:47,020 (Langkah kaki dan suara ketukan) 247 00:18:47,020 --> 00:18:49,770 (Hitomi) Fujiko masuk. 248 00:19:07,890 --> 00:19:09,100 Ibu... 249 00:19:11,180 --> 00:19:13,100 ‎Apa yang kamu lakukan, Fujiko? 250 00:19:14,060 --> 00:19:15,890 (Fujiko) Itu akan mengeras... 251 00:19:20,600 --> 00:19:23,560 (Hitomi) Hei, ayo pergi. 252 00:19:24,180 --> 00:19:28,810 ‎Ambil ini dan ini ‎Ayo pergi 253 00:19:29,430 --> 00:19:30,640 -(Fujiko) -(Hitomi) Ayo berangkat 254 00:19:32,890 --> 00:19:34,100 ‎Yoshisho 255 00:19:36,520 --> 00:19:38,350 (Wanita) Apa itu feminitas? 256 00:19:38,350 --> 00:19:41,390 -(Pemimpin) Pembebasan Wanita! -(Wanita) Pembebasan Wanita! 257 00:19:41,390 --> 00:19:44,430 (Fujiko) Sepertinya dia akan mati Saya kira dia melakukannya 258 00:19:44,430 --> 00:19:48,060 Suatu hari, saya memaksa ibu saya untuk melakukannya Saya dibawa pergi. 259 00:19:49,060 --> 00:19:52,020 (Hitomi) Fujiko! ‎Fujiko Kochi Kocchi 260 00:19:52,680 --> 00:19:54,430 (Wanita) Apa itu feminitas? 261 00:19:54,430 --> 00:19:55,970 ‎(Pemimpin) Pembebasan Perempuan! 262 00:19:55,970 --> 00:19:58,350 (Wanita) Pembebasan perempuan! 263 00:19:58,350 --> 00:19:59,640 ‎(Mata) Luar biasa, bukan? 264 00:20:00,890 --> 00:20:06,520 -(Pemimpin) Pembebasan Wanita! -(Wanita) Pembebasan Wanita! 265 00:20:06,520 --> 00:20:07,970 (Pemimpin) Apa itu feminitas? 266 00:20:07,970 --> 00:20:12,180 ‎Itulah gadis pemimpin. Apakah Anda pelanggan toko kami? 267 00:20:14,560 --> 00:20:17,930 Tahukah kamu? Gerakan ini adalah dunia 268 00:20:17,930 --> 00:20:20,680 ‎“Histeria wanita tidak populer” ‎Apakah kamu sudah diberitahu hal itu? 269 00:20:21,390 --> 00:20:23,020 Bukankah itu buruk? 270 00:20:23,020 --> 00:20:27,430 Tetap saja, semuanya ‎Kamu terus meninggikan suaramu seperti ini 271 00:20:28,640 --> 00:20:30,930 Bahkan jika Anda tetap diam, tidak ada yang berubah 272 00:20:32,020 --> 00:20:34,890 ‎Jika Anda tidak bergerak Karena aku tidak bisa mendapatkan apa yang kuinginkan 273 00:20:35,470 --> 00:20:37,600 Pembebasan Perempuan 274 00:20:37,600 --> 00:20:40,680 -(Pemimpin) Apa itu feminitas? -(Wanita) Apa itu feminitas? 275 00:20:40,680 --> 00:20:42,930 -(Pemimpin) Pembebasan Wanita! -(Mata) Lihat 276 00:20:42,930 --> 00:20:45,270 ‎Fujiko, jangan berteriak juga. Saya merasa segar 277 00:20:45,270 --> 00:20:46,810 (Wanita) Apa itu feminitas? 278 00:20:46,810 --> 00:20:49,810 -(Pemimpin) Pembebasan Wanita! -(Wanita) Pembebasan Wanita! 279 00:20:49,810 --> 00:20:52,810 -(Pemimpin) Apa itu feminitas? -(Wanita) Apa itu feminitas? 280 00:20:52,810 --> 00:20:58,810 -(Pemimpin) Pembebasan Wanita! -(Wanita) Pembebasan Wanita! 281 00:20:58,810 --> 00:21:01,850 -(Pemimpin) Apa itu feminitas? -(Wanita) Apa itu feminitas? 282 00:21:01,850 --> 00:21:05,310 -(Pemimpin) Pembebasan Wanita! -(Wanita) Pembebasan Wanita! 283 00:21:05,310 --> 00:21:12,140 -(Pemimpin) Apa itu feminitas? -(Wanita) Apa itu feminitas? 284 00:21:12,140 --> 00:21:15,180 -(Pemimpin) Pembebasan Wanita! -(Wanita) Pembebasan Wanita! 285 00:21:15,180 --> 00:21:18,520 -(Pemimpin) Apa itu feminitas? -(Wanita) Apa itu feminitas? 286 00:21:18,520 --> 00:21:21,720 -(Pemimpin) Kembalikan Mari! -(Wanita) Kembalikan Mari! 287 00:21:21,720 --> 00:21:23,270 ‎Kembalikan Mari! 288 00:21:23,270 --> 00:21:24,850 (Wanita) Kembalikan Mari! 289 00:21:24,850 --> 00:21:34,470 -(Pemimpin) Kembalikan Mari! -(Wanita) Kembalikan Mari! 290 00:21:34,470 --> 00:21:36,020 (Pemimpin) Kembalikan Mari! 291 00:21:36,020 --> 00:21:37,770 ‎Kembalikan Mari! 292 00:21:37,770 --> 00:21:40,560 -(Pemimpin) Kembalikan Mari! -(Wanita) Kembalikan Mari! 293 00:21:55,270 --> 00:21:56,930 (Fujiko) Kembalikan Mari! 294 00:22:01,810 --> 00:22:04,770 ‎Kembalikan Mari! Mari... 295 00:22:05,600 --> 00:22:08,970 (Toshiko) Apa, suaranya sudah terlalu keras? 296 00:22:08,970 --> 00:22:10,310 (Mari menangis) 297 00:22:10,310 --> 00:22:11,600 Lelah 298 00:22:12,430 --> 00:22:15,390 (Fujiko) ‎Maaf, maaf, maaf, Mari 299 00:22:15,390 --> 00:22:18,560 ‎Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa... ‎Tidak apa-apa 300 00:22:18,560 --> 00:22:21,140 ‎Mari, aku minta maaf, tidak apa-apa. 301 00:22:21,140 --> 00:22:23,140 ‎(Etsuko) Annano Seharusnya aku mengirimkannya kembali melalui pos. 302 00:22:23,140 --> 00:22:26,470 (Toshiko) Itu benar. Oh, itu sangat keras. 303 00:22:26,470 --> 00:22:28,140 (Mari menangis) 304 00:22:28,930 --> 00:22:31,060 ‎(Chiyo) Meskipun aku bisa mendapatkan Mari kembali 305 00:22:31,060 --> 00:22:32,520 ‎Apa yang kamu pikirkan? 306 00:22:32,520 --> 00:22:35,060 (Fujiko) Jangan khawatir Saya memutuskan untuk membesarkannya sendirian. 307 00:22:35,060 --> 00:22:38,680 (Chiyo) Seorang anak sepertimu ‎Tidak mungkin kamu bisa membesarkanku! Itu tidak mungkin! 308 00:22:38,680 --> 00:22:42,600 ‎Aaaaaaaaaaaaaa! ‎Saya akan memutuskan seperti itu lagi! 309 00:22:42,600 --> 00:22:46,140 ‎Tidak mungkin, tidak mungkin, tidak mungkin Sangat berisik! 310 00:22:46,140 --> 00:22:48,810 ‎Cerita ayah ‎Anda akan mengukusnya kembali, bukan? 311 00:22:48,810 --> 00:22:51,560 ‎Sudah kubilang padamu Saya tidak bisa melanjutkan ke universitas 312 00:22:51,560 --> 00:22:54,890 Itu bukan karena penyakit ayahku. Ini salah ibumu! 313 00:22:55,430 --> 00:22:58,560 ‎Padahal aku tidak tahu apa-apa ‎Jangan bicara balik! 314 00:22:58,560 --> 00:22:59,890 ‎Keluar sekarang! 315 00:22:59,890 --> 00:23:01,560 (Fujiko) Aku akan melakukannya meskipun kamu tidak memberitahuku! 316 00:23:01,560 --> 00:23:05,100 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu pergi? ‎Bagaimana seorang wanita bisa membesarkan anaknya sendirian? 317 00:23:05,100 --> 00:23:06,850 ‎Itu pilihanku! 318 00:23:07,810 --> 00:23:09,970 (Chiyo) ‎Maaf, saya terkejut. 319 00:23:09,970 --> 00:23:12,930 ‎Maaf, maaf, ah, maaf, maaf. 320 00:23:12,930 --> 00:23:16,720 ‎Apakah kamu terkejut? ‎Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa 321 00:23:16,720 --> 00:23:19,640 ‎Maaf, maaf, ah, maaf, maaf. 322 00:23:19,640 --> 00:23:22,850 ‎Mari-chan Mari-chan, aku minta maaf 323 00:23:22,850 --> 00:23:24,810 -(Chiyo) Tidak, tunggu... -(Fujiko) Hai ibu 324 00:23:24,810 --> 00:23:26,720 -(Fujiko) Bu! -(Chiyo) Tidak, tidak, tidak. 325 00:23:26,720 --> 00:23:28,350 (Fujiko) ‎Tidak tidak, hanya sedikit... 326 00:23:28,350 --> 00:23:30,020 Ya Mari Mari Ya Mari Mari 327 00:23:30,020 --> 00:23:31,350 Ya oke oke 328 00:23:31,350 --> 00:23:34,430 ‎Ya ya ya ya ya ya ya 329 00:23:35,310 --> 00:23:36,680 ‎Tidak apa-apa, tidak apa-apa... 330 00:23:36,680 --> 00:23:39,810 (Mari menangis) 331 00:23:39,810 --> 00:23:41,720 (Suara pintu ditutup) 332 00:23:41,720 --> 00:23:44,020 (Guntur) 333 00:23:45,430 --> 00:23:47,930 (Sasaoka) Apakah kamu meninggalkan rumah? 334 00:23:48,470 --> 00:23:49,680 Ya 335 00:23:50,520 --> 00:23:55,770 (Sasaoka) Tidak, tidak, tidak! Tapi saya mengerti itu sulit. 336 00:23:56,470 --> 00:23:59,640 ‎Akan lebih baik jika saya tetap tinggal. 337 00:23:59,640 --> 00:24:01,680 (Fujiko) Itu benar. 338 00:24:02,520 --> 00:24:04,180 ‎Dengan terburu-buru secara tiba-tiba 339 00:24:04,180 --> 00:24:05,770 ‎Keranjang... 340 00:24:07,600 --> 00:24:09,060 ‎Bagaimana kamu mengatakannya? 341 00:24:10,270 --> 00:24:14,810 ‎Kamu sangat sulit. ‎Anda mempunyai kepribadian yang hebat 342 00:24:15,640 --> 00:24:19,100 (Fujiko) Itu benar. ‎Jadi, inilah selanjutnya... 343 00:24:19,100 --> 00:24:20,390 Oh! 344 00:24:21,560 --> 00:24:22,770 ‎A... 345 00:24:23,470 --> 00:24:27,060 ‎Ah, aku gugup. Saya akan melakukannya sekarang. ‎Saya harus makan sesuatu 346 00:24:27,060 --> 00:24:30,430 ‎Ah, benar, maaf. Terima kasih 347 00:24:54,350 --> 00:24:55,770 (Suara pintu terbuka) 348 00:24:59,350 --> 00:25:02,270 ‎Ah... ah, bagaimana denganmu juga? 349 00:25:02,270 --> 00:25:06,560 ‎Itadakimasu Terima kasih 350 00:25:06,560 --> 00:25:08,560 ‎Oh tidak, masih ada sisa. 351 00:25:35,390 --> 00:25:36,600 Di (Sasaoka)? 352 00:25:39,810 --> 00:25:41,560 Jadi apa yang terjadi dari sana? 353 00:25:41,560 --> 00:25:42,850 (Fujiko) Ah... 354 00:25:47,560 --> 00:25:52,060 ‎Jadi di tempat kami tinggal Saya menemukannya... 355 00:25:52,060 --> 00:25:53,350 ‎(Sasaoka) Oh 356 00:25:54,600 --> 00:25:57,180 ‎(Hitomi) Fujiko ada di sini sebentar Ada genangan air jadi berhati-hatilah di sini. 357 00:25:57,180 --> 00:25:58,770 -(Mata) Ini dia. -(Fujiko) Terima kasih 358 00:25:58,770 --> 00:26:02,680 (Mata) ‎Wah, hujannya tidak berhenti sama sekali... 359 00:26:03,890 --> 00:26:05,720 ‎Oke, ini dia. 360 00:26:05,720 --> 00:26:07,020 (Suara pintu terbuka) 361 00:26:08,350 --> 00:26:12,060 (Hitomi) Ibuku memiliki toko minuman keras. Tapi itu gudang. 362 00:26:12,060 --> 00:26:14,100 ‎Listrik... Ah, hangat. 363 00:26:14,850 --> 00:26:17,270 ‎Oh, itu dia... 364 00:26:17,270 --> 00:26:19,770 ‎Ketika saya sedang membuat alkohol 365 00:26:19,770 --> 00:26:23,390 ‎Orang yang datang dari jauh untuk bekerja ‎Mereka mengizinkan saya tinggal di sana. 366 00:26:24,020 --> 00:26:25,220 ‎Ah 367 00:26:26,390 --> 00:26:31,470 Wah, ada kamar mandinya juga. ‎Mungkin saya bisa tinggal di sana 368 00:26:33,060 --> 00:26:36,350 Sewa Saya ingin memberikannya kepada Anda secara gratis. 369 00:26:36,350 --> 00:26:38,680 Ini adalah properti sewaan... 370 00:26:39,310 --> 00:26:42,890 (Fujiko) Ya, tidak apa-apa... ‎Terima kasih banyak 371 00:26:44,720 --> 00:26:49,020 (Mata) ‎Sungguh berdebu. 372 00:26:49,020 --> 00:26:51,270 ‎Sedikit Haruskah saya mendapatkan beberapa alat pembersih? 373 00:26:52,390 --> 00:26:53,600 -(Fujiko) Bu -(Hitomi) Hah? 374 00:26:53,600 --> 00:26:56,060 (Fujiko) ‎Apakah mungkin untuk bekerja di Forest lagi? 375 00:26:56,060 --> 00:27:00,220 (Hitomi) Baiklah, kalau Mari juga bersamaku. ‎Tidak mungkin, kan? 376 00:27:00,220 --> 00:27:02,770 -(Fujiko) Ya... -(Hitomi) Tidak, tempat ini juga luar biasa... 377 00:27:02,770 --> 00:27:04,060 (Hitomi) Hah!? 378 00:27:04,970 --> 00:27:08,560 ‎Oh, tunggu... Saya akan menghemat uang sewa. 379 00:27:08,560 --> 00:27:11,810 ‎Masuk ke dalam dan tunggu sebentar. ‎Saya akan mengambil alat pembersih. 380 00:27:11,810 --> 00:27:13,220 Mari, kamu baik-baik saja? 381 00:27:13,220 --> 00:27:14,520 ‎Tidak apa-apa, tidak apa-apa 382 00:27:27,770 --> 00:27:29,310 (Staf) Fujiko Suganami 383 00:27:29,310 --> 00:27:30,600 Ya 384 00:27:33,970 --> 00:27:35,310 ‎Hah? 385 00:27:35,970 --> 00:27:37,850 (Staf) Jadi, di taman kanak-kanak ‎Kami dapat menerima anak berusia 0 tahun⸺ 386 00:27:37,850 --> 00:27:39,140 Tidak ada sistem. 387 00:27:39,140 --> 00:27:41,140 (Fujiko) ‎Tidak, jika saya tidak bisa meninggalkan anak saya bersama saya. 388 00:27:41,140 --> 00:27:42,560 ‎Saya tidak bisa bekerja. 389 00:27:42,560 --> 00:27:44,600 Mengapa kamu tidak menyerahkannya pada orang tuamu? 390 00:27:44,600 --> 00:27:47,020 Itu tidak mungkin. Saya mempunyai ayah yang sakit. 391 00:27:47,020 --> 00:27:48,810 Saya menerobos oposisi dan keluar. 392 00:27:48,810 --> 00:27:50,930 -(Staf) Siapa keluarga pasangan Anda? -(Fujiko) Ini bahkan lebih mustahil. 393 00:27:51,520 --> 00:27:53,470 ‎Maka yang bisa saya lakukan hanyalah memberikannya kepada orang tua asuh. Tidak, tidak ada. 394 00:27:54,720 --> 00:27:56,810 ‎Tidak mungkin! 395 00:27:56,810 --> 00:27:58,470 (Staf) ‎Pertama-tama, mustahil untuk tumbuh sendirian 396 00:27:58,470 --> 00:28:00,020 ‎Bukankah itu mustahil? 397 00:28:01,180 --> 00:28:02,850 ‎Kami tidak bisa berbuat apa-apa 398 00:28:03,390 --> 00:28:05,020 ‎Tolong orang berikutnya 399 00:28:11,060 --> 00:28:13,140 (Fujiko) ‎Tolong berikan saya anak ini. 400 00:28:13,140 --> 00:28:14,600 (Guru taman kanak-kanak) Sedikit di rumah... 401 00:28:14,600 --> 00:28:17,470 ‎Maaf, saya akan melakukan sesuatu mengenai hal itu. ‎Terima kasih sebelumnya 402 00:28:17,470 --> 00:28:19,680 (Direktur) Sudah penuh ya? 403 00:28:21,560 --> 00:28:24,560 ‎(Fujiko) Ya, saya berhasil! Saya merasa segar. 404 00:28:25,100 --> 00:28:28,100 ‎Ya Ya, saya merasa segar! 405 00:28:28,100 --> 00:28:29,520 (Fujiko) Tolong, tolong. 406 00:28:29,520 --> 00:28:32,520 (Guru taman kanak-kanak) Sekalipun saya banyak ditanya ‎Mustahil untuk berumur 0 tahun. 407 00:28:32,520 --> 00:28:34,930 (Fujiko) Maafkan aku. ‎Maaf, terima kasih sebelumnya 408 00:28:34,930 --> 00:28:36,600 Mohon maafkan saya... 409 00:28:43,560 --> 00:28:45,640 (Sutradara) Anda akan mengerti ketika Anda melihatnya. 410 00:28:46,560 --> 00:28:48,850 ‎Ayo pergi... 411 00:28:48,850 --> 00:28:50,520 -(Anak laki-laki) Tidak, tidak, tidak. -(Direktur) Ayo pergi. 412 00:28:52,560 --> 00:28:54,850 (Guru taman kanak-kanak) Kenapa kamu putus begitu cepat? 413 00:28:54,850 --> 00:28:58,680 ‎Saya harus bersabar setidaknya selama dua tahun. 414 00:28:58,680 --> 00:29:00,680 ‎Bolehkah aku menyuruhmu pulang lebih awal? 415 00:29:00,680 --> 00:29:03,720 (Fujiko) Maaf, itu ‎Saya ingin Anda merawat anak ini. 416 00:29:03,720 --> 00:29:06,810 ‎Karena saya tidak bisa bekerja. ‎Terima kasih banyak 417 00:29:06,810 --> 00:29:09,470 ‎Anak itu tidak banyak menangis. Menurutku tidak apa-apa 418 00:29:09,470 --> 00:29:11,350 (Guru taman kanak-kanak) Kamu juga gigih! 419 00:29:11,350 --> 00:29:13,390 ‎Itu salahmu karena bercerai. 420 00:29:14,430 --> 00:29:15,770 ‎Apa itu... 421 00:29:15,770 --> 00:29:19,390 ‎Jadilah gorila babi sepertimu ‎Apa yang kamu ketahui tentang wanita? 422 00:29:19,390 --> 00:29:21,100 (Guru taman kanak-kanak) ‎Pulanglah sekarang, rubah kecil 423 00:29:21,100 --> 00:29:23,520 ‎Aaah, aku pulang, dasar gorila babi! 424 00:29:23,520 --> 00:29:25,220 -(Guru taman kanak-kanak) Pulanglah, bajingan. -(Fujiko) Ah, aku pulang! 425 00:29:25,220 --> 00:29:26,520 -(Fujiko) Apa ini, bajingan? -(Guru taman kanak-kanak) Pulanglah! 426 00:29:28,970 --> 00:29:32,890 Tidak apa-apa, tidak apa-apa ‎Pasti akan diputuskan lain kali. 427 00:29:39,560 --> 00:29:40,850 (Suara peluit) 428 00:29:42,850 --> 00:29:45,560 (Pelatih) Tidak, masuklah. Saya sedang berlatih. 429 00:29:45,560 --> 00:29:46,850 (Fujiko) Maafkan aku. 430 00:30:29,520 --> 00:30:30,720 (Hatakeyama) Maaf tapi... 431 00:30:30,720 --> 00:30:33,060 Tolong ‎Inilah satu-satunya tempat bagiku 432 00:30:33,060 --> 00:30:35,560 -(Hatayama) Bahkan jika kamu mengatakan itu... -(Fujiko) Tolong 433 00:30:40,680 --> 00:30:42,390 (Hatayama) Maafkan aku. 434 00:30:59,220 --> 00:31:00,560 ‎(Mari) Ah 435 00:31:03,140 --> 00:31:07,970 (langkah kaki) 436 00:31:09,060 --> 00:31:10,270 ‎Fujiko? 437 00:31:11,890 --> 00:31:14,720 (Fujiko) Eh... Akira 438 00:31:14,720 --> 00:31:18,560 Apa yang kamu lakukan di tempat seperti ini? ‎Ereeee, basah. 439 00:31:20,350 --> 00:31:21,720 ‎Halo Mari-chan 440 00:31:22,850 --> 00:31:24,770 (Fujiko) ‎Akira, apa yang kamu lakukan? 441 00:31:25,810 --> 00:31:29,390 ‎Apa, kamu tidak mengatakan itu? Seorang kerabat saya bekerja di sini. 442 00:31:30,270 --> 00:31:33,140 -(Fujiko) Hah? -(Akira) Oh 443 00:31:33,720 --> 00:31:35,810 -(Akira) Bibi -(Hatayama) Ya. 444 00:31:36,810 --> 00:31:39,560 (Akira) Ya, inilah yang diberitahukan kepada saya. 445 00:31:39,560 --> 00:31:42,220 (Hatayama) Ah, terima kasih 446 00:31:43,220 --> 00:31:46,390 Baru saja sepertinya aku datang ke sini... 447 00:31:47,310 --> 00:31:48,520 Fujiko 448 00:31:51,060 --> 00:31:52,560 ‎Kamu temanku, kan? 449 00:31:53,390 --> 00:31:54,600 (Hatayama) Ya? 450 00:31:55,770 --> 00:31:57,430 (Fujiko) ‎Terima kasih kepada seorang teman yang saya temui 451 00:31:57,430 --> 00:32:00,890 Saya diberi hak asuh khusus. ‎Sudah menjadi 452 00:32:03,470 --> 00:32:05,930 Rasanya seperti saya akhirnya memulai dari awal lagi. 453 00:32:05,930 --> 00:32:09,470 ‎Hidup dengan dua orang ‎Itu lebih sulit dari yang saya perkirakan. 454 00:32:14,970 --> 00:32:20,970 (Suara jam alarm) 455 00:32:30,850 --> 00:32:34,470 (Fujiko) Pertama-tama, bangun di pagi hari Cuci pakaian dan gosok gigi... 456 00:32:34,470 --> 00:32:36,890 ‎Ganti popok Mari 457 00:32:37,810 --> 00:32:41,470 ‎Saat aku memberimu susu ‎Pegang cucian hingga kering 458 00:32:42,600 --> 00:32:43,430 (Fujiko) Ah 459 00:32:44,520 --> 00:32:46,850 (Fujiko) Berangkat ke taman kanak-kanak dengan sepeda 460 00:32:46,850 --> 00:32:49,640 ‎(Fujiko) Yoisho Yoisho... 461 00:32:52,890 --> 00:32:55,390 Selamat pagi, Tuan Hatayama! 462 00:32:55,390 --> 00:32:57,020 (Fujiko) Tinggalkan Mari bersama guru... 463 00:32:57,930 --> 00:32:59,890 -(Mata) Tolong -(Fujiko) Ya 464 00:32:59,890 --> 00:33:02,810 (Fujiko) Nanti di toko ibu ‎Bekerja keras... 465 00:33:02,810 --> 00:33:04,180 Selamat datang. 466 00:33:09,810 --> 00:33:11,350 ‎1 orang saja? Ya. 467 00:33:15,100 --> 00:33:16,520 ‎Terima kasih banyak 468 00:33:16,520 --> 00:33:18,770 Selamat datang Apakah kamu sendirian? Tolong 469 00:33:19,310 --> 00:33:21,060 (Fujiko) Naik sepeda lagi 470 00:33:21,060 --> 00:33:22,600 ‎Pergi dan jemput Mari 471 00:33:22,600 --> 00:33:25,100 ‎Membuat makanan bayi... 472 00:33:25,100 --> 00:33:26,970 (Mari menangis) 473 00:33:26,970 --> 00:33:30,520 (Fujiko) Setiap hari, dengan sungguh-sungguh Itu adalah pengulangan dari hal itu 474 00:33:30,520 --> 00:33:33,180 ‎Selamat pagi! 475 00:33:39,430 --> 00:33:41,270 ‎Kamu cantik, Mari-chan 476 00:33:59,640 --> 00:34:01,520 -(Hatayama) Hah? -(Mari) Ya 477 00:34:02,970 --> 00:34:04,850 Mari-chan 478 00:34:04,850 --> 00:34:07,520 Terima kasih ah 479 00:34:07,520 --> 00:34:09,270 Itu ada di sana 480 00:34:13,770 --> 00:34:15,350 (Hatayama) Ah... 481 00:34:15,350 --> 00:34:21,430 (Musik gaya rock) 482 00:34:33,720 --> 00:34:37,520 (Fujiko) Ah... Bu... 483 00:34:38,560 --> 00:34:40,970 ‎Ini tentang uang. 484 00:34:40,970 --> 00:34:43,810 (Hitomi) Hei, apakah kamu mau meminjam uang muka lagi? 485 00:34:44,560 --> 00:34:45,850 Maaf 486 00:34:46,970 --> 00:34:49,520 ‎Hmm baiklah ‎Aku sebenarnya tidak ingin mengatakannya, tapi 487 00:34:49,520 --> 00:34:51,890 Ini tentang uang... 488 00:34:51,890 --> 00:34:54,600 ‎Bahkan sampai saat ini ‎Bagaimana Anda berencana membayarnya kembali? 489 00:34:54,600 --> 00:34:56,890 (Fujiko) Mulai tahun depan ‎Saya akan pergi ke taman kanak-kanak, jadi saya akan pergi ke taman kanak-kanak. 490 00:34:56,890 --> 00:34:59,270 Bahkan itu adalah sebuah minus ‎Jumlahnya akan sangat banyak, bukan? 491 00:35:01,060 --> 00:35:02,970 ‎Itulah yang ingin kukatakan 492 00:35:02,970 --> 00:35:05,140 Anda harus mengubah pekerjaan Anda. Bukankah itu bagus? 493 00:35:07,810 --> 00:35:09,680 ‎Saya benar-benar minta maaf 494 00:35:09,680 --> 00:35:14,100 Yah, aku tidak akan memintamu untuk segera mengembalikannya. ‎Pikirkan baik-baik 495 00:35:16,350 --> 00:35:18,060 -(Fujiko) Oh mama -(Hitomi) Hah? 496 00:35:18,060 --> 00:35:20,390 ‎Pergeseran waktu mulai hari ini Bisakah saya meningkatkannya? 497 00:35:20,390 --> 00:35:23,430 Tidak, ini waktunya menjemputmu. Bangunlah 498 00:35:23,430 --> 00:35:25,310 (Fujiko) Tidak apa-apa, aku akan meminjam ponselmu. 499 00:35:38,680 --> 00:35:41,020 (Guru taman kanak-kanak) ‎Sampai jumpa besok, kalian berdua. 500 00:35:41,020 --> 00:35:44,890 -(Anak) Sampai jumpa besok. -(Anak-anak) Sampai jumpa 501 00:35:44,890 --> 00:35:47,220 -(Ibu) Selamat tinggal -(Hatayama) Ya, selamat tinggal 502 00:35:47,220 --> 00:35:48,850 ‎(Guru taman kanak-kanak) Sampai jumpa 503 00:35:53,890 --> 00:35:58,970 ‎(Hatayama) Haha aku merasa kesepian. ‎Bu, pekerjaanmu tertunda. 504 00:36:01,430 --> 00:36:05,180 Ya, saya harus makan ‎Saya mulai lapar 505 00:36:08,270 --> 00:36:10,970 -(Anak-anak) Toilet! -(Hatayama) Ah, ya, ayo berangkat. 506 00:36:11,560 --> 00:36:12,770 (Hatayama) Ya 507 00:36:31,890 --> 00:36:33,470 -(Isamu) Fujiko-chan -(Fujiko) Hah? 508 00:36:33,470 --> 00:36:36,140 ‎Jika Anda ingin mendapatkan uang Bolehkah saya memperkenalkan Anda pada pekerjaan yang bagus? 509 00:36:37,180 --> 00:36:38,310 ‎Apakah Anda ingin menumpang? 510 00:36:38,310 --> 00:36:41,970 (Akira) ‎Eh, sebaiknya kamu berhenti. 511 00:36:41,970 --> 00:36:44,600 ‎Memperkenalkan Isamu-kun ‎Ini bukan hal biasa. 512 00:36:44,600 --> 00:36:46,640 (Isamu) Kamu bahkan tidak bertanya. ‎Jangan katakan hal seperti itu 513 00:36:46,640 --> 00:36:48,180 ‎Jadi, apakah ini pekerjaan yang layak? 514 00:36:50,640 --> 00:36:51,850 Lihat 515 00:36:53,140 --> 00:36:54,310 (Nada dering telepon) 516 00:36:54,310 --> 00:36:55,600 (Fujiko) Ah, Bu, maafkan aku. 517 00:36:55,600 --> 00:36:56,890 (Mata) Ya 518 00:36:57,560 --> 00:36:59,520 Ya, itu Hutan. 519 00:37:00,100 --> 00:37:02,890 ‎Hah? Ya tapi 520 00:37:03,680 --> 00:37:05,270 Mohon tunggu sebentar 521 00:37:07,310 --> 00:37:09,390 -(Hitomi)Fujiko -(Fujiko) Ah ya? 522 00:37:17,270 --> 00:37:20,430 Mari Mari! Hey kamu lagi ngapain? 523 00:37:20,430 --> 00:37:22,180 -(Fujiko) Mari Hei! -(Hatayama) Kami... 524 00:37:22,180 --> 00:37:23,470 ‎Kami tidak bisa pergi. 525 00:37:23,470 --> 00:37:25,850 Hei Mari, ayo pergi dari sini. ‎Kau bilang tidak, Mari. 526 00:37:25,850 --> 00:37:27,600 -(Fujiko) Hei! -(Hatayama) Jangan marah 527 00:37:27,600 --> 00:37:29,470 (Hatayama) Anda tahu, ini... 528 00:37:29,470 --> 00:37:31,970 ‎Ibuku ‎Saya pikir saya lapar. 529 00:37:31,970 --> 00:37:34,270 Bahkan jika kamu mencoba menyampaikannya... 530 00:37:38,100 --> 00:37:40,850 ‎Ini... Hahaha 531 00:37:44,140 --> 00:37:47,270 (Petugas polisi) Saya tahu ini banyak masalah. ‎Saya kira begitu. 532 00:37:47,270 --> 00:37:51,890 ‎Melindungi anak-anak Ini adalah peran utama orang tua. 533 00:37:51,890 --> 00:37:54,850 Kesadaran akan hal itu ‎Ibu harus memegangnya dengan kuat 534 00:37:56,770 --> 00:37:59,430 (Fujiko) Saya terjebak secara finansial 535 00:37:59,430 --> 00:38:02,140 ‎Aku juga membuat Mari tahan. 536 00:38:03,020 --> 00:38:05,310 ‎Yasaki menyakitkan dan sulit... 537 00:38:09,890 --> 00:38:11,600 -(Shuji) Ah... -(Relatif) Shuji juga mengalami kesulitan. 538 00:38:11,600 --> 00:38:13,180 (Shuji) ‎Terima kasih sudah berusaha keras 539 00:38:14,640 --> 00:38:17,770 ‎(Chiyo) Oishi dan ini ‎Kamu suka soba, kan? 540 00:38:20,850 --> 00:38:22,680 (Fujiko) Ayah saya meninggal. 541 00:38:25,520 --> 00:38:28,100 ‎(Chiyo) Terima kasih Maaf 542 00:38:29,930 --> 00:38:31,680 ‎Apakah kamu punya cukup? 543 00:38:31,680 --> 00:38:33,520 (Perempuan) Oh, maaf. 544 00:38:35,180 --> 00:38:37,350 (Nak) Aku ingin tahu apakah aku akan kalah... Ah. 545 00:38:40,220 --> 00:38:41,770 (Shuji) Berapa umurmu? 546 00:38:42,890 --> 00:38:44,850 Hei, Mari Fujiko, berapa umurmu? 547 00:38:46,600 --> 00:38:47,810 ‎3 tahun 548 00:38:48,720 --> 00:38:50,220 (Shuji) 3 tahun, itu terlalu dini. 549 00:38:54,850 --> 00:38:56,560 ‎Fujiko kembali ke rumah 550 00:38:57,140 --> 00:38:58,350 (Fujiko) Hah? 551 00:38:59,060 --> 00:39:02,600 ‎Bu, kamu akan sendirian. ‎Itu juga akan lebih mudah bagi Anda. 552 00:39:04,020 --> 00:39:05,930 ‎Apa yang kamu katakan? 553 00:39:05,930 --> 00:39:09,600 (Relatif 1) Shuji benar. ‎Lakukan, Fujiko 554 00:39:09,600 --> 00:39:12,970 (Kerabat 2) Pertama-tama, saya seorang wanita sendirian. ‎Akan aneh jika membesarkan mereka. 555 00:39:12,970 --> 00:39:15,470 (Kerabat) Ya. 556 00:39:15,470 --> 00:39:19,350 ‎Tunggu sebentar ‎Alangkah baiknya jika kakakmu kembali. 557 00:39:19,350 --> 00:39:22,890 ‎Apa yang kamu katakan? Saya punya pekerjaan dan rumah. 558 00:39:24,680 --> 00:39:26,220 (Fujiko) Aku juga. 559 00:39:27,930 --> 00:39:29,850 ‎Saudaraku ‎Universitas di Tokyo yang saya kunjungi 560 00:39:30,930 --> 00:39:33,640 Itu karena aku menyerah pada sekolah seni. 561 00:39:35,560 --> 00:39:37,810 Apakah saya akan dikorbankan lagi? 562 00:39:37,810 --> 00:39:40,680 (Shuji) Putra sulungku harus mencari uang. ‎Tidak apa-apa, jadi tidak ada pilihan lain. 563 00:39:41,850 --> 00:39:43,680 ‎Jika saya tinggal bersama ibu saya, saya mendapat uang pensiun. 564 00:39:43,680 --> 00:39:44,770 (Kerabat 3) Ya. 565 00:39:45,310 --> 00:39:48,060 ‎Ada juga sejumlah uang saku yang saya kirimkan. ‎Jangan keras kepala dan kembalilah 566 00:39:48,060 --> 00:39:49,640 -(Shuji) Apakah kamu mengerti? -(Kerabat 3) Benar. 567 00:39:50,270 --> 00:39:53,560 ‎Siapakah Shuji yang berprestasi di Tokyo? Ini berbeda. 568 00:39:53,560 --> 00:39:55,810 -(Kerabat 3) Ya, ya. -(Kerabat 2) kan? 569 00:39:55,810 --> 00:39:59,640 (Kerabat 3) Kami sudah menjadi keluarga dengan orang tua tunggal. ‎Oenyo Fujiko 570 00:39:59,640 --> 00:40:01,720 ‎Bahkan aku Penuh sekali 571 00:40:01,720 --> 00:40:04,100 Dan saya tidak punya uang 572 00:40:04,100 --> 00:40:06,770 ‎Gaji saya selalu dipinjam di muka. ‎Apakah kamu mendengarnya? 573 00:40:06,770 --> 00:40:09,060 -(Kerabat 3) Apa yang akan kamu lakukan? -(Kerabat 1) Memalukan sebagai orang tua. 574 00:40:09,060 --> 00:40:11,640 -(Kerabat 3) Ya, Fujiko -(Kerabat 1) Apa yang ingin kamu lakukan? 575 00:40:11,640 --> 00:40:14,390 ‎(Qing) Lakukan sesuatu yang egois ‎Jangan katakan itu! 576 00:40:14,390 --> 00:40:18,810 (Chiyo) Ah... Tuan Oishi ‎Apa yang terjadi? 577 00:40:18,810 --> 00:40:20,720 ‎Tidak mungkin seperti ini! ‎Selengkapnya... 578 00:40:20,720 --> 00:40:22,310 ‎Hai teman-teman 579 00:40:23,350 --> 00:40:25,100 ‎Saya tidak mengerti apa pun. 580 00:40:25,100 --> 00:40:27,720 Apa itu (relatif 2)? ‎Kamu, ada apa? 581 00:40:27,720 --> 00:40:31,020 ‎Apa itu? Itu restoran soba! Itu restoran soba! 582 00:40:31,020 --> 00:40:32,930 (Kerabat 4) Hei... 583 00:40:32,930 --> 00:40:35,180 (Kiyoshi) Siapa yang menyalahkan anak ini? 584 00:40:35,180 --> 00:40:39,350 ‎Ambang batas toko kami ‎Anda tidak bisa melangkahinya! 585 00:40:39,350 --> 00:40:40,640 Itu restoran soba! 586 00:40:43,100 --> 00:40:46,270 ‎Aki-san... Aki-san. 587 00:40:47,220 --> 00:40:51,600 ‎Atas nama para idiot ini ‎Saya akan mengurusnya. 588 00:40:52,600 --> 00:40:56,220 ‎Mereka tumbuh dengan baik... Ini berkembang, ya 589 00:40:57,100 --> 00:40:59,310 Aki-san, ayo minum bersama lagi. 590 00:41:00,600 --> 00:41:02,810 Hah, sekarang... 591 00:41:03,850 --> 00:41:05,520 Perpisahan 592 00:41:06,220 --> 00:41:07,720 -(Chiyo) Oishi-san -(Kiyoshi) Permisi. 593 00:41:07,720 --> 00:41:09,720 -(Chiyo) Bisakah kamu pulang? -(Kiyoshi) Ya 594 00:41:09,720 --> 00:41:12,560 (Chiyo) Apakah kamu baik-baik saja? Terima kasih banyak. Apakah kamu baik-baik saja? 595 00:41:13,720 --> 00:41:15,720 ‎Salt Maitoke, siapa? 596 00:41:15,720 --> 00:41:17,020 -(Kerabat 2) Itu garam. -(Chiyo) Hati-hati 597 00:41:17,020 --> 00:41:19,220 -(Chiyo) Terima kasih banyak -(Kerabat 3) Bawakan aku garam. 598 00:41:19,220 --> 00:41:21,430 ‎Restoran soba "Oishi" itu 599 00:41:21,430 --> 00:41:23,970 -(Kerabat 3) Apakah itu restoran soba? -(Kerabat 2) Di sana buruk. 600 00:41:24,890 --> 00:41:26,810 (Relatif 1) ‎Siapa yang harus disalahkan dalam hal ini? 601 00:41:26,810 --> 00:41:29,060 -(Kerabat 3) Itu benar. -(Kerabat 2) Itu benar. 602 00:41:29,060 --> 00:41:30,350 (menghela nafas) 603 00:41:30,350 --> 00:41:32,350 ‎(Kerabat) Taku haa 604 00:41:38,310 --> 00:41:40,810 Saya tidak tahu apa yang ingin saya lakukan 605 00:41:45,680 --> 00:41:47,970 ‎Anda dan orang lain Apakah Anda begitu bersemangat sehingga bisa memberi tahu orang lain? 606 00:41:49,890 --> 00:41:51,930 ‎Apakah Anda manusia yang baik? 607 00:41:56,020 --> 00:41:58,560 ‎Hanya hidup ‎Saya melakukan yang terbaik! 608 00:41:58,560 --> 00:42:00,770 ‎Berisiklah, idiot! 609 00:42:01,930 --> 00:42:04,180 -(Fujiko) Mari aku pulang sekarang. -(Mari) Oh tidak. 610 00:42:04,180 --> 00:42:06,100 ‎(Fujiko) Tidak mungkin. I'm going home Mari, stand up. 611 00:42:06,100 --> 00:42:08,310 -(Mari) Oh tidak! Tempat itu tidak bagus! -(Fujiko) Mari, stand up. 612 00:42:08,310 --> 00:42:10,600 ‎(Fujiko) Mari, stand up! ‎Sudah cukup! 613 00:42:14,560 --> 00:42:15,720 ‎(Chiyo) Mari, kamu baik-baik saja? Itu menyakitkan. 614 00:42:15,720 --> 00:42:17,930 (Mari menangis) ‎(Chiyo) Mari, are you okay? Itu menyakitkan. 615 00:42:17,930 --> 00:42:18,020 (Mari menangis) 616 00:42:18,020 --> 00:42:21,270 ‎Parents should not hit their children! (Mari menangis) 617 00:42:21,270 --> 00:42:25,220 ‎Ah, itu menyakitkan. ‎It's okay, it's okay, it's okay 618 00:42:25,220 --> 00:42:28,310 ‎Ah, oke, oke, oke. 619 00:42:28,310 --> 00:42:32,060 ‎Mari-chan, it doesn't hurt. It hurts, it hurts, fly away 620 00:42:32,060 --> 00:42:34,020 ‎Oke, oke, oke 621 00:42:34,020 --> 00:42:35,810 (Tangisan Fujiko) 622 00:42:37,680 --> 00:42:41,180 (Fujiko and Mari's cries) 623 00:43:01,020 --> 00:43:06,020 (Guntur) 624 00:43:09,270 --> 00:43:10,470 ‎(Fujiko) Mari 625 00:43:16,890 --> 00:43:18,720 ‎Mari, aku minta maaf 626 00:43:22,850 --> 00:43:24,640 Mari-chan 627 00:43:25,850 --> 00:43:29,220 ‎Mari-chan... Ah Mari-chan 628 00:43:30,640 --> 00:43:32,810 ‎Ah, butuh waktu 629 00:43:32,810 --> 00:43:36,560 (Guntur) 630 00:43:36,560 --> 00:43:38,890 ‎Tidak apa-apa, tidak apa-apa 631 00:43:39,520 --> 00:43:42,140 Mari is afraid of thunder 632 00:43:42,140 --> 00:43:46,270 ‎Mom on a day of thunder Itu karena aku melahirkan Mari. 633 00:43:46,270 --> 00:43:49,180 Bisakah Anda memilih hari kelahiran Anda? 634 00:43:50,060 --> 00:43:54,930 ‎Saya tidak bisa memilih Hari kelahiranmu, rumahmu, semuanya. 635 00:43:54,930 --> 00:43:57,100 ‎Don't you have a father? 636 00:44:00,520 --> 00:44:02,390 (Guntur) 637 00:44:02,390 --> 00:44:05,020 ‎Tidak apa-apa, tidak apa-apa 638 00:44:06,390 --> 00:44:09,180 (bersenandung) 639 00:44:09,180 --> 00:44:10,850 ‎Lagu apa? 640 00:44:10,850 --> 00:44:12,270 Itu batu 641 00:44:12,270 --> 00:44:14,270 (Mari) Apa itu batu? 642 00:44:14,850 --> 00:44:16,640 ‎Apa tadi? 643 00:44:17,680 --> 00:44:22,100 (bersenandung) 644 00:44:22,100 --> 00:44:25,140 (Suara dua orang bermain) 645 00:44:25,140 --> 00:44:28,140 ‎Orang ini pyu pyu pyu ha ha 646 00:44:34,020 --> 00:44:35,770 (Isamu) Mungkin kamu sedang tidak enak badan. 647 00:44:35,770 --> 00:44:38,720 (Hitomi) Saya hanya minum bir. ‎Apakah kamu minum air? Air 648 00:44:38,720 --> 00:44:40,430 -(Isamu) Tapi aku belum minum. -(Hitomi) Kamu harus minum air. 649 00:44:40,430 --> 00:44:41,720 -(Pelanggan) Maaf. -(Isamu) Aku mungkin sedang tidak enak badan. 650 00:44:41,720 --> 00:44:43,470 ‎Minumlah air 651 00:44:43,470 --> 00:44:45,020 -(Isamu) Baik -(Mata) Ya 652 00:44:45,890 --> 00:44:47,100 Lembut 653 00:44:51,600 --> 00:44:53,100 Hai Isamu-chan 654 00:44:54,140 --> 00:44:56,270 ‎Pekerjaan yang Anda bicarakan kemarin ‎Bisakah Anda memperkenalkan saya? 655 00:45:00,060 --> 00:45:01,270 Ya 656 00:45:06,930 --> 00:45:08,140 (Isamu) Apakah kamu baik-baik saja? 657 00:45:09,560 --> 00:45:10,850 (Suara ketukan) 658 00:45:17,600 --> 00:45:20,560 ‎Anak ini, Fujiko-chan, yang saya ajak bicara di telepon 659 00:45:32,270 --> 00:45:33,470 ‎(Isamu) Semoga beruntung 660 00:45:40,600 --> 00:45:42,180 ‎(Yakuza) berdiri! Hai! 661 00:45:42,180 --> 00:45:44,930 ‎Lewat sini! ‎Temee, ayo hancurkan! 662 00:45:44,930 --> 00:45:47,060 ‎Hei! Berdiri Hei! 663 00:45:47,060 --> 00:45:50,430 ‎Jalan, hei! Ayo, hei! 664 00:45:51,430 --> 00:45:52,640 ‎(Bio) Hai 665 00:45:57,470 --> 00:45:58,680 ‎(Pria) Ya. 666 00:46:03,470 --> 00:46:04,680 (Beni) Permisi. 667 00:46:05,470 --> 00:46:10,470 (Gaya resultan) Keduanya... 668 00:46:13,970 --> 00:46:15,220 ‎(Yakuza) Saki 669 00:46:15,220 --> 00:46:16,520 ‎(Yakuza) Atto! 670 00:46:18,810 --> 00:46:20,140 ‎(Yakuza) Atto! 671 00:46:20,140 --> 00:46:21,720 ‎(Yakuza) Ato Ato! 672 00:46:21,720 --> 00:46:23,970 (Gaya resultan) Keduanya... 673 00:46:29,520 --> 00:46:31,220 (Gaya resultan) Ya, keduanya... 674 00:46:31,720 --> 00:46:33,720 -(Yakuza 1) Yakisoba ‎-(Bio) Ya 675 00:46:33,720 --> 00:46:34,930 ‎(Yakuza) Ato Ato! 676 00:46:36,680 --> 00:46:38,020 -(Yakuza 2) Minyak juga ‎-(Bio) Ya 677 00:46:39,100 --> 00:46:40,890 (Otomo) ‎Hei, aku juga punya Yakisoba. 678 00:46:40,890 --> 00:46:42,180 Ya 679 00:46:42,970 --> 00:46:46,560 (Gaya resultan) Keduanya... 680 00:46:46,560 --> 00:46:47,850 ‎(Yakuza) Saki 681 00:46:59,680 --> 00:47:03,220 (Suara penggorengan) 682 00:47:06,470 --> 00:47:08,930 ‎(Bio) ‎Terima pesanan, buat dan sajikan, itu saja. 683 00:47:08,930 --> 00:47:11,060 -(Fujiko) Ya ‎-(Bio) Jangan sampai salah saat memesan 684 00:47:11,060 --> 00:47:13,560 ‎Juga, jika kamu membuat sesuatu yang buruk Karena aku terbunuh 685 00:47:15,560 --> 00:47:16,770 -(Bokuo) Mengerti? -(Fujiko) Ya 686 00:47:17,470 --> 00:47:19,310 ‎(Otomo) Yakisoba Belum! 687 00:47:19,310 --> 00:47:20,600 Ya 688 00:47:26,060 --> 00:47:27,270 ‎Hei 689 00:47:27,270 --> 00:47:28,560 ‎Iya! 690 00:47:28,560 --> 00:47:31,810 ‎Itu bukan balasan. ‎Silakan ambil ini, nomor 4. 691 00:47:41,470 --> 00:47:42,680 (Gaya resultan) Ya, permainan! 692 00:47:43,350 --> 00:47:44,890 (Fujiko) Permisi. 693 00:47:44,890 --> 00:47:48,100 (Gaya yang dihasilkan) Saki Kabu... Ato Goke 694 00:47:48,100 --> 00:47:53,180 (Berteriak) 695 00:47:53,890 --> 00:47:55,100 ‎(Yakuza) Chikisho! 696 00:47:56,350 --> 00:47:58,100 -(Yakuza) Berapa kali kamu dikalahkan? -(Yakuza) Astaga. 697 00:47:58,100 --> 00:47:59,600 (Yakuza) Sudah apa... 698 00:48:02,140 --> 00:48:04,060 (Yakuza) Selanjutnya, selanjutnya, selanjutnya! 699 00:48:05,640 --> 00:48:06,850 ‎Permisi 700 00:48:13,270 --> 00:48:15,640 -(Otomo) Hai Nee-chan -(Fujiko) Ya 701 00:48:17,390 --> 00:48:19,680 -(Fujiko) Hah? -(Otomo) Apa, kamu tidak membutuhkannya? 702 00:48:22,060 --> 00:48:25,140 ‎Ah... Terima kasih 703 00:48:25,140 --> 00:48:27,890 -(Gaya resultan) Ya, keduanya... -(Yakuza) Saki Saki 704 00:48:53,560 --> 00:48:54,770 (Fujiko) Ya! 705 00:49:08,180 --> 00:49:09,810 (Fujiko) Enak sekali. 706 00:49:33,770 --> 00:49:36,020 Saya berhasil! Lihat, Mari. 707 00:49:37,770 --> 00:49:39,180 (2 orang) Saya berhasil, saya berhasil... 708 00:49:39,180 --> 00:49:40,600 ‎(Gaya resultan) Ato Nitako 709 00:49:40,600 --> 00:49:44,430 (Berteriak) 710 00:49:56,140 --> 00:50:00,770 ‎Bu, Bu... ini sudah larut, tapi 711 00:50:00,770 --> 00:50:02,680 -(Hitomi) Hah? -(Fujiko) Terima kasih 712 00:50:04,140 --> 00:50:06,180 (Fujiko) Ya! Bagaimana menurutmu? 713 00:50:07,560 --> 00:50:08,770 ‎Hah? 714 00:50:11,430 --> 00:50:13,810 (teriakan Yakuza) 715 00:50:32,310 --> 00:50:34,020 ‎Ah! Kembali, kembali, kembali 716 00:50:34,020 --> 00:50:36,220 ‎Hei, ini di sini ‎Tunggu sebentar 717 00:50:40,310 --> 00:50:42,520 ‎Kenapa jarimu tidak ada? 718 00:50:43,350 --> 00:50:44,560 Ini? 719 00:50:46,310 --> 00:50:50,220 Aku memakannya hahaha 720 00:50:50,220 --> 00:50:51,560 -(Isamu) Fujiko-chan -(Fujiko) Ya! 721 00:50:51,560 --> 00:50:53,770 ‎Fujiko-chan, ini, ini... 722 00:50:53,770 --> 00:50:55,470 (Fujiko) Ah, ayo letakkan ini di sini. 723 00:50:55,470 --> 00:50:57,680 (Isamu) ‎Oke, oke, pelan-pelan... 724 00:50:57,680 --> 00:51:00,560 -(Isamu) Ya, ya, ya... -(Fujiko) Terima kasih 725 00:51:00,560 --> 00:51:02,600 (Fujiko) ‎Baiklah... Terima kasih. 726 00:51:02,600 --> 00:51:03,890 ‎Ah, maaf 727 00:51:04,850 --> 00:51:07,930 (Fujiko) Tentu saja ini dia. Menurutku itu tidak bagus 728 00:51:08,520 --> 00:51:10,930 Hari itu datang tiba-tiba 729 00:51:16,020 --> 00:51:19,350 (langkah kaki) 730 00:51:19,350 --> 00:51:20,680 ‎(Yakuza) Wah 731 00:51:20,680 --> 00:51:22,310 (Detektif 1) Itu polisi! 732 00:51:24,720 --> 00:51:29,720 ‎(Dengan marah) 733 00:51:55,310 --> 00:51:58,180 (Benio) Saya baru saja memasak makanan. ‎Saya tidak tahu apa-apa 734 00:51:58,180 --> 00:51:59,520 -(Benio) Katakan itu. -(Fujiko) Hah? 735 00:51:59,520 --> 00:52:01,180 Saya baru saja memasak makanan. 736 00:52:01,180 --> 00:52:03,180 -(Benio) Itu yang kamu katakan! -(Fujiko) Eh... 737 00:52:03,180 --> 00:52:06,020 (Detektif 2) ‎Aku akan mengajak kalian ikut juga, ayo! 738 00:52:19,890 --> 00:52:22,930 (Detektif 1) Anda tahu itu ilegal. 739 00:52:25,600 --> 00:52:29,350 Saya baru saja memasak makanan. ‎Saya tidak tahu apa-apa 740 00:52:30,020 --> 00:52:33,020 (Detektif 1) Uang yang cukup banyak Apakah kamu tidak menerimanya? 741 00:52:33,930 --> 00:52:36,020 Saya baru saja memasak makanan. 742 00:52:37,100 --> 00:52:38,890 ‎Saya tidak tahu apa-apa 743 00:52:39,390 --> 00:52:41,060 (Detektif 1) Oke? Ini... 744 00:52:41,060 --> 00:52:44,430 Saya baru saja memasak makanan. ‎Saya tidak tahu apa-apa 745 00:52:45,100 --> 00:52:48,520 (Detektif menghela nafas) 746 00:53:01,270 --> 00:53:02,930 (Suara kunci) 747 00:53:24,430 --> 00:53:28,390 (suara membuka kunci) 748 00:53:30,680 --> 00:53:32,930 (Suara pintu terbuka) 749 00:53:34,180 --> 00:53:36,720 (Penjaga) Hei, kamu dibebaskan. 750 00:53:47,100 --> 00:53:50,930 (Fujiko) Ya, saya minta maaf. Terima kasih 751 00:54:01,390 --> 00:54:03,640 (Fujiko) Ya, saya di rumah. 752 00:54:11,390 --> 00:54:13,970 ‎Tunggu sebentar, ayo, Mari. 753 00:54:38,140 --> 00:54:40,310 ‎Duduk saja di sini sebentar. 754 00:54:57,470 --> 00:55:02,470 (Suara bocor dari Walkman) 755 00:55:27,020 --> 00:55:28,640 (Fujiko) Saya ingin Anda membantu saya 756 00:55:29,180 --> 00:55:33,680 Buang harga diri Anda Hal pertama yang terlintas dalam pikiran adalah wajahnya. 757 00:55:39,680 --> 00:55:43,970 (Napas berat Fujiko) 758 00:55:59,390 --> 00:56:02,640 (Suara bel dan pintu dibuka) 759 00:56:19,310 --> 00:56:20,520 (Jiro) Lama tidak bertemu 760 00:56:22,270 --> 00:56:23,520 ‎Lama tidak bertemu 761 00:56:28,060 --> 00:56:29,600 ‎(Jiro)Hitomi, aku akan minum kopi bersamamu. 762 00:56:32,810 --> 00:56:34,600 (suara pengapian lebih ringan) 763 00:57:18,390 --> 00:57:19,680 Lengan itu... 764 00:57:26,560 --> 00:57:27,770 (Jiro) Terjual 765 00:57:31,020 --> 00:57:32,390 ‎Siapa yang akan membelinya? 766 00:57:45,640 --> 00:57:46,930 ‎Beberapa waktu yang lalu 767 00:57:48,770 --> 00:57:50,600 Terjadi kecelakaan ledakan. 768 00:57:55,600 --> 00:58:00,180 ‎Pabrik sedang dalam masalah. Saat itulah saya sedang berlarian. 769 00:58:04,680 --> 00:58:06,100 Yah, itu runtuh 770 00:58:12,430 --> 00:58:13,770 ‎Apakah Mari baik-baik saja? 771 00:58:15,520 --> 00:58:16,720 Ya 772 00:58:17,850 --> 00:58:19,060 ‎Genki 773 00:58:22,310 --> 00:58:23,520 ‎Saya mengerti. 774 00:58:28,970 --> 00:58:30,270 ‎(Hitomi) Terima kasih telah menunggu. 775 00:58:31,970 --> 00:58:33,180 Halo 776 00:58:52,770 --> 00:58:53,970 ‎(Jiro) Lihat 777 00:58:56,930 --> 00:58:58,180 ‎Gunakan itu. 778 00:58:59,350 --> 00:59:01,680 ‎Berkat ini ‎Uangnya masuk. 779 00:59:09,890 --> 00:59:11,220 Maaf untuk semuanya 780 00:59:16,390 --> 00:59:19,390 Mungkin sulit, tapi aku akan bertanya pada Mari. 781 00:59:23,180 --> 00:59:24,470 Hah 782 00:59:27,180 --> 00:59:28,390 ‎Saya tidak membutuhkannya 783 00:59:30,770 --> 00:59:33,220 ‎Bahkan tanpa diminta Mari tumbuh dengan baik. 784 00:59:34,930 --> 00:59:36,680 Menurut Anda siapa anak Anda? 785 00:59:42,060 --> 00:59:43,270 Hah 786 00:59:47,720 --> 00:59:48,930 ‎Itu tidak akan berubah 787 01:00:31,770 --> 01:00:36,890 (langkah kaki) 788 01:00:36,890 --> 01:00:38,180 (Mari) Ya 789 01:00:40,060 --> 01:00:41,470 Terima kasih 790 01:00:46,810 --> 01:00:49,100 ‎Sedikit Dimana kamu mendapatkan ini? 791 01:00:51,100 --> 01:00:52,720 ‎Eh 792 01:00:53,270 --> 01:00:55,100 (Fujiko) Saya sungguh minta maaf! 793 01:00:55,100 --> 01:00:58,810 -(Kiyoshi) Yah, kamu banyak mengeluarkannya. -(Fujiko) Maaf. 794 01:00:58,810 --> 01:01:00,720 Nah, bunganya akan mekar kembali. 795 01:01:00,720 --> 01:01:03,640 ‎Ya... aku minta maaf. 796 01:01:03,640 --> 01:01:07,180 (Kiyoshi) Lebih dari itu Saat Aki bangun 797 01:01:07,180 --> 01:01:08,680 Sepertinya ada sesuatu yang menjadi liar... 798 01:01:08,680 --> 01:01:10,310 ‎-(Kiyoshi) Maaf. -(Fujiko) Oh, tidak... 799 01:01:10,310 --> 01:01:12,430 (Fujiko) Tidak sama sekali. 800 01:01:12,430 --> 01:01:13,720 -(Kiyoshi) Bukankah itu benar? -(Fujiko) Ya 801 01:01:13,720 --> 01:01:15,680 -(Kiyoshi) Benarkah? -(Fujiko) Ya 802 01:01:15,680 --> 01:01:17,100 ‎Siapa ayah itu...? 803 01:01:17,100 --> 01:01:19,220 ‎(Kiyoshi) Ya, sepertinya kita sedang minum-minum. 804 01:01:19,220 --> 01:01:21,100 ‎Ah, benar. 805 01:01:21,100 --> 01:01:23,560 ‎(Qing) Ya, ya, ya Saya suka wiski. 806 01:01:23,560 --> 01:01:25,140 ‎Ah, benar. 807 01:01:25,140 --> 01:01:28,100 (Kiyoshi) ‎Ada apa? Ada apa? Siapa namamu? 808 01:01:28,100 --> 01:01:29,890 -(Mari) Mari -(Kiyoshi) Mari-chan 809 01:01:29,890 --> 01:01:31,350 (Mari) Aku lapar 810 01:01:31,350 --> 01:01:33,270 (Fujiko) Apakah kamu lapar? Tidak, tidak apa-apa. 811 01:01:33,270 --> 01:01:35,350 ‎Rumah... Haruskah aku pulang dan membuat beberapa? 812 01:01:35,350 --> 01:01:36,640 (Mari) Aku bosan dengan tauge. 813 01:01:36,640 --> 01:01:38,180 (Fujiko) Apakah kamu bosan? ‎Cukup sudah 814 01:01:38,180 --> 01:01:39,100 ‎Kalau begitu ayo pulang sebentar. 815 01:01:39,100 --> 01:01:40,850 -(Kiyoshi) Apakah kamu ingin makan sesuatu? -(Fujiko) Ah, tidak, tidak. 816 01:01:40,850 --> 01:01:43,470 Tidak apa-apa Bagaimana kalau kita pulang? Ibu akan membuatkannya. 817 01:01:43,470 --> 01:01:47,350 (Michiko) Kamu lupa burdocknya. ‎Tidak, tidak... 818 01:01:47,350 --> 01:01:49,220 ‎Ah, selamat datang. 819 01:01:49,220 --> 01:01:51,140 -(Sachiko) Suganami dan ini -(Fujiko) Ya 820 01:01:51,140 --> 01:01:53,520 ‎Aku minta maaf beberapa hari yang lalu. ‎Ayah, sepertinya aku melakukan kesalahan. 821 01:01:53,520 --> 01:01:55,470 (Fujiko) Oh tidak, tidak 822 01:01:55,470 --> 01:01:58,520 -(Michiko) Kerabatku idiot, bukan? -(Sachiko) Ya, ya. 823 01:01:58,520 --> 01:02:00,220 ‎Tapi Anda sedikit melebih-lebihkan. 824 01:02:00,220 --> 01:02:02,100 ‎Duduk, duduk, aku akan menyajikan teh untukmu. 825 01:02:02,100 --> 01:02:03,810 (Fujiko) Ah, maaf. 826 01:02:03,810 --> 01:02:06,020 (Michiko) Itu benar. ‎Apakah kamu baik-baik saja? 827 01:02:06,020 --> 01:02:08,850 -(Michiko) Ada pencuri masuk, kan? -(Sachiko) Ah, aku mendengarnya! 828 01:02:08,850 --> 01:02:11,470 ‎(Sachiko) Tidak, itu penakut. Apakah ada sesuatu yang dicuri? 829 01:02:11,470 --> 01:02:13,640 ‎Ah... tabungan yang ada di laciku 830 01:02:13,640 --> 01:02:15,430 -(Sachiko) Eh... -(Michiko) Hah? Berapa harganya? 831 01:02:15,430 --> 01:02:17,680 -(Michiko) Apa? Berapa harganya? -(Fujiko) Harga penuh. 832 01:02:17,680 --> 01:02:19,520 -(Michiko) Eh! Jumlah penuhnya? -(Sachiko) Tidak, aku dalam masalah! 833 01:02:19,520 --> 01:02:21,890 (Sachiko) ‎Apakah tidak ada yang tersisa? 834 01:02:21,890 --> 01:02:23,930 -(Michiko) Eh, tidak terlalu sulit! -(Fujiko) Tidak, tapi... 835 01:02:23,930 --> 01:02:26,600 Putriku juga aman. Saya pikir akan lebih baik jika saya tetap hidup. 836 01:02:26,600 --> 01:02:29,100 ‎Bukan itu masalahnya! 837 01:02:29,100 --> 01:02:30,520 -(Michiko) Bagaimana dengan polisi? -(Sachiko) Polisi! 838 01:02:30,520 --> 01:02:31,810 (Fujiko) Polisi... 839 01:02:31,810 --> 01:02:34,560 Saya harus segera pergi. 840 01:02:34,560 --> 01:02:37,600 ‎(Kiyoshi) Ayo makan. ‎Saya tidak butuh uang 841 01:02:37,600 --> 01:02:39,970 -(Fujiko) Tidak, tidak, tidak. -(Michiko) Apakah kamu lapar? 842 01:02:39,970 --> 01:02:42,020 ‎Ayo makan, hei. 843 01:02:42,020 --> 01:02:43,850 ‎Aku akan mentraktirmu pesta. 844 01:02:43,850 --> 01:02:45,430 ‎Mengapa kamu begitu miskin? 845 01:02:45,430 --> 01:02:47,970 Hei, aku bilang tidak apa-apa. ‎Tidak apa-apa jika dimanjakan 846 01:02:47,970 --> 01:02:50,270 (Fujiko) Benarkah? Terima kasih 847 01:02:50,270 --> 01:02:51,600 ‎Apa yang ingin kamu makan? 848 01:02:51,600 --> 01:02:54,350 -(Mari) Hmm ramen. -(Michiko) Ramen! 849 01:02:55,180 --> 01:02:56,600 ‎Ayah, bisakah kamu membuatkan ramen? 850 01:02:56,600 --> 01:02:58,520 -(Kiyoshi) Oh -(Michiko) Oh? Ayah? 851 01:02:58,520 --> 01:03:00,020 ‎Tidak apa-apa berada di sisiku? 852 01:03:00,020 --> 01:03:01,310 ‎(Michiko) Oh, telingaku bagus. 853 01:03:01,970 --> 01:03:04,430 ‎Terima kasih, aku minta maaf 854 01:03:04,430 --> 01:03:06,770 (Sachiko) Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu. 855 01:03:06,770 --> 01:03:08,890 ‎Jika Anda tidak bisa makan nasi ‎Bukankah itu lucu? 856 01:03:08,890 --> 01:03:09,890 ‎Gadis yang manis sekali 857 01:03:09,890 --> 01:03:11,850 ‎Ah, terima kasih 858 01:03:11,850 --> 01:03:13,140 ‎Anda bisa datang kapan saja. 859 01:03:13,140 --> 01:03:14,430 ‎Ya terima kasih 860 01:03:14,430 --> 01:03:17,390 ‎Maaf, terima kasih Terima kasih 861 01:03:17,390 --> 01:03:21,180 (Fujiko) Suruh aku datang kapan saja. ‎Terima kasih banyak atas kata-kata baik Anda. 862 01:03:21,180 --> 01:03:22,470 ‎Mari dan aku... 863 01:03:22,470 --> 01:03:24,270 -(Mari) Kerja bagus! -(Fujiko) Yoisho 864 01:03:24,270 --> 01:03:25,520 ‎(Michiko) Ya... Ayo kita lakukan! 865 01:03:25,520 --> 01:03:27,270 ‎(Semua) Saya akan mengambilnya. 866 01:03:27,270 --> 01:03:29,600 (Fujiko) Saya benar-benar memutuskan untuk pergi setiap hari. 867 01:03:29,600 --> 01:03:32,220 (Michiko) Hei, potong dengan baik. 868 01:03:32,930 --> 01:03:35,350 -(Qing) Ya, hanpen hitam -(Fujiko/Michiko) Ah, terima kasih 869 01:03:35,350 --> 01:03:37,310 -(Kiyoshi) Aku tidak tahu harus menaruhnya di mana. -(Michiko) Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 870 01:03:37,310 --> 01:03:39,770 (Michiko) Makan ini. ‎Nakamura‎ dan hanpen ini 871 01:03:39,770 --> 01:03:41,390 Ini sangat lezat 872 01:03:42,720 --> 01:03:45,060 -(Michiko) Ambil dan ambil. -(Sachiko) Ya, kecap. 873 01:03:45,060 --> 01:03:46,520 ‎(Kiyoshi) Aku sedang makan 874 01:03:46,520 --> 01:03:49,140 (Michiko) Hei, kamu makan banyak Hei! 875 01:03:49,140 --> 01:03:52,520 ‎Oh, Mari, kamu masih kecil Bukankah kamu gemuk? 876 01:03:52,520 --> 01:03:54,680 Tidak apa-apa, hanya sedikit ‎Semakin gemuk semakin baik 877 01:03:54,680 --> 01:03:56,600 (Kiyoshi) Anda tidak ingin saya mengatakan itu. 878 01:03:56,600 --> 01:04:00,430 ‎(Michiko) Apa, Ayah? ‎Mengatakan hal-hal yang tidak perlu 879 01:04:00,430 --> 01:04:02,430 ‎(Kiyoshi) Ya, Saramooka 880 01:04:02,430 --> 01:04:04,100 ‎(Michiko) Terima kasih Terima kasih 881 01:04:05,220 --> 01:04:06,890 Mari? 882 01:04:06,890 --> 01:04:09,430 Kemana kamu pergi, Mari? 883 01:04:10,390 --> 01:04:12,270 ‎Bantu aku! 884 01:04:19,680 --> 01:04:20,600 (Mari) 885 01:04:24,060 --> 01:04:26,020 ‎Bagus, bagus, bagus... 886 01:04:26,020 --> 01:04:27,970 ‎(Michiko) Mari 887 01:04:28,970 --> 01:04:30,390 ‎Kemarilah sebentar 888 01:04:30,390 --> 01:04:31,680 ‎(Mari) Yoisho 889 01:04:34,770 --> 01:04:38,600 ‎Tidak banyak yang seperti ini ‎Anda tidak berusaha melakukan apa pun... 890 01:04:39,560 --> 01:04:40,930 ‎Kou? 891 01:04:42,720 --> 01:04:44,770 ‎Itu bagus. Sudahkah kamu melakukannya? 892 01:04:44,770 --> 01:04:48,430 Saya belum mencobanya. Apakah itu bagus? ‎Seperti ini? 893 01:04:48,430 --> 01:04:50,720 -(Kiyoshi) Apakah ada restoran soba di rumah orang tuaku? -(Fujiko) Tidak. (Michiko) Kola! Mari 894 01:04:50,720 --> 01:04:52,390 -(Fujiko) Ini pertama kalinya aku melakukannya. ‎-(Kiyoshi) Ah, ya. 895 01:04:52,390 --> 01:04:54,970 (Michiko) Apa yang kamu lakukan di sini? 896 01:04:54,970 --> 01:04:58,720 (Fujiko) Maaf membuatmu menunggu. ‎Itu adalah Kakesoba 897 01:04:58,720 --> 01:05:00,470 ‎(Kiyoshi) Fujiko 898 01:05:00,470 --> 01:05:02,220 -(Kiyoshi) Hei -(Fujiko) Ya 899 01:05:02,890 --> 01:05:04,810 (Fujiko) Jika Anda mencapai kuota dalam satu hari 900 01:05:04,810 --> 01:05:07,060 Bisakah saya mengambil cuti 30 hari? Apa itu perusahaan asuransi? 901 01:05:07,060 --> 01:05:10,220 (Shimoda) Baiklah... ‎Secara ekstrim, ya. 902 01:05:10,220 --> 01:05:11,930 Tolong izinkan saya melakukan wawancara 903 01:05:11,930 --> 01:05:14,680 (Shimoda) Oh tidak, aku akan segera melakukannya. ‎Saya tidak bisa memutuskan. 904 01:05:14,680 --> 01:05:16,520 ‎Ya, tempura udang menunggu. 905 01:05:16,520 --> 01:05:17,810 (Shimoda) Aku tidak meminta itu... 906 01:05:17,810 --> 01:05:19,850 -(Kiyoshi) Layanan ini -(Shimoda) Pelayanan... 907 01:05:20,970 --> 01:05:23,770 ‎Mulai besok ‎Anda dapat mulai bekerja mulai hari ini. 908 01:05:23,890 --> 01:05:25,430 ‎Saya akan melakukan apa saja 909 01:05:25,430 --> 01:05:28,060 Saya akan berbicara dengan bos saya terlebih dahulu. 910 01:05:28,060 --> 01:05:29,640 (Fujiko) Saya hanya ingin bekerja 911 01:05:29,640 --> 01:05:31,220 ‎Terima kasih sebelumnya 912 01:05:32,520 --> 01:05:35,560 (Shimoda) Ya... ‎Kalau begitu aku akan mengambilnya. 913 01:05:35,560 --> 01:05:36,850 ‎Itadakimasu! 914 01:05:37,810 --> 01:05:39,020 ‎Permisi 915 01:05:40,270 --> 01:05:42,060 -(Kiyoshi) Ya ‎-(Mari) Gugh! 916 01:05:42,060 --> 01:05:46,890 ‎(Kiyoshi) Yoisho Ya, saya sudah mengisinya. ‎Ya Tidak Tidak 917 01:05:58,640 --> 01:06:00,270 ‎Enak! 918 01:06:01,390 --> 01:06:04,770 -(Sachiko) Mari-chan -(Michiko/Fujiko) Ah Mari Mari! 919 01:06:07,720 --> 01:06:10,060 (Fujiko) ‎Jika Oishi-san dan yang lainnya tidak ada di sana 920 01:06:10,060 --> 01:06:13,350 ‎Di suatu tempat saat ini Saya pikir dia meninggal karena tenggelam. 921 01:06:14,680 --> 01:06:15,930 Benar 922 01:06:16,810 --> 01:06:19,680 Kepada orang-orang itu Saya tidak bisa tidur dengan kaki diputar 923 01:06:22,100 --> 01:06:23,310 (Desah Fujiko) 924 01:06:26,020 --> 01:06:27,970 Maaf 925 01:06:27,970 --> 01:06:30,180 ‎Untuk waktu yang lama ‎Saya meminta Anda untuk mendengarkan cerita saya. 926 01:06:30,180 --> 01:06:31,970 ‎Ah, tidak, tidak 927 01:06:34,810 --> 01:06:36,020 (Desah Fujiko) 928 01:06:48,350 --> 01:06:49,560 ‎Asuransi... 929 01:06:52,560 --> 01:06:55,020 Bolehkah karena paling murah? 930 01:06:55,020 --> 01:06:57,270 ‎Hah!? Apakah itu oke? 931 01:06:57,270 --> 01:07:02,100 ‎Yah, itu saja Saya sedang berpikir untuk masuk. 932 01:07:03,350 --> 01:07:05,520 (Fujiko) Terima kasih! 933 01:07:05,520 --> 01:07:07,430 ‎Ini adalah pamflet Senang bertemu denganmu 934 01:07:07,430 --> 01:07:09,180 (Staf 1) Oh, itu Fujiko-san. 935 01:07:09,180 --> 01:07:12,520 (Fujiko) Ah! Suatu hari ‎Terima kasih telah bergabung dengan kami! 936 01:07:12,520 --> 01:07:15,020 (Staf 2) Apakah Tuan Sasaoka ikut bergabung? 937 01:07:15,020 --> 01:07:17,850 (Staf 1) Tentang putriku Jika Anda bertanya kepada saya, saya akan bergabung dengan Anda. 938 01:07:20,020 --> 01:07:22,520 ‎Halaman selanjutnya ‎Tolong balikkan. 939 01:07:22,520 --> 01:07:25,720 ‎Klik di sini untuk jenis asuransi komprehensif Ada yang ingin kukatakan. 940 01:07:25,720 --> 01:07:29,180 ‎Ini 1.800 yen Ini sedikit lebih murah 941 01:07:48,720 --> 01:07:52,470 (Karyawan 1) ‎Kontrak untuk seluruh karyawan hotel... 942 01:07:52,470 --> 01:07:55,220 (Karyawan 2) Yang menakjubkan adalah gaya penjualannya. 943 01:07:55,220 --> 01:07:56,770 ‎Menangis Putus Sekolah 944 01:08:01,100 --> 01:08:03,850 (Karyawan 1) ‎Dia pasti sedang membuat bantal. 945 01:08:03,850 --> 01:08:05,140 -(Shimoda) Hei -(Karyawan 2) Tidak diragukan lagi. 946 01:08:34,140 --> 01:08:36,310 Cuaca terlihat baik-baik saja untuk akhir pekan 947 01:08:36,850 --> 01:08:39,640 Mari-chan, apakah kamu menantikan laut? 948 01:08:40,850 --> 01:08:44,770 ‎Gadis di Runrun itu Saya tertawa ketika saya menyiapkan baju renang saya. 949 01:08:44,770 --> 01:08:47,430 Apakah Anda berencana masuk dalam cuaca dingin? 950 01:08:47,430 --> 01:08:51,770 (Shimoda) Begitu. ‎Oke, saya akan bergabung juga, dan Fujiko juga. 951 01:08:51,770 --> 01:08:53,270 ‎(Fujiko) Tidak mungkin 952 01:08:55,350 --> 01:08:58,470 (Tanabe) ‎Ah, itu... Apa tidak apa-apa? 953 01:08:58,470 --> 01:08:59,770 Ya 954 01:09:54,720 --> 01:09:56,470 -(Qing)ou -(Fujiko) Ya 955 01:10:01,680 --> 01:10:02,890 ‎(Kiyoshi) Ada apa? 956 01:10:06,640 --> 01:10:10,640 Ayah Pernahkah Anda keluar dari Shizuoka? 957 01:10:11,560 --> 01:10:12,770 Ada 958 01:10:15,140 --> 01:10:18,140 ‎Saya merasa sudah lama berada di Shizuoka. 959 01:10:18,140 --> 01:10:20,970 Semuanya Karena aku mengenal diriku sendiri 960 01:10:20,970 --> 01:10:23,390 Apakah Anda pernah merasa sesak? 961 01:10:23,390 --> 01:10:28,140 ‎Sesuatu seperti kota yang lebih besar Saya ingin pergi 962 01:10:28,140 --> 01:10:29,430 Ya 963 01:10:30,470 --> 01:10:33,020 - (Qing) 25 tahun -(Fujiko) Saat aku berumur 25? 964 01:10:33,020 --> 01:10:35,270 Ya, saya sangat ingin tampil. 965 01:10:35,270 --> 01:10:38,220 (Fujiko) Hmm, benar. 966 01:10:39,810 --> 01:10:41,020 ‎Yah... 967 01:10:43,140 --> 01:10:44,350 ‎Yah... 968 01:10:45,520 --> 01:10:47,720 (Mari) Kakek saya ada di sana. Saya ingin makan sesuatu. 969 01:10:47,720 --> 01:10:50,850 ‎Eh, aku baru saja memakannya. 970 01:10:51,520 --> 01:10:53,020 ‎Ada stroberi, kan? 971 01:10:53,020 --> 01:10:54,470 ‎(Fujiko) Fufu 972 01:10:54,470 --> 01:10:57,060 ‎-(Kiyoshi) Apakah kamu ingin makan? -(Mari) Makan! 973 01:10:57,060 --> 01:11:01,430 ‎Eh, apakah kamu akan memakannya lagi? Kerakusan 974 01:11:01,430 --> 01:11:04,680 ‎Baiklah kalau begitu. ‎Stroberi... Sedang mencari stroberi... 975 01:11:04,680 --> 01:11:07,850 -(Fujiko) Silakan pergi. -(Kiyoshi) Ayo pergi, ayo pergi. 976 01:11:23,310 --> 01:11:25,930 (Suara Rin) 977 01:11:40,680 --> 01:11:42,720 (Fujiko) ‎Oh, lihat, kamu datang lagi, bukan? 978 01:11:44,600 --> 01:11:48,560 (Suara tiga orang sedang bersenang-senang) 979 01:11:53,770 --> 01:11:55,600 -(Fujiko) Aku akan mengambil fotonya. -(Shimoda) Foto juga. 980 01:11:55,600 --> 01:11:57,970 ‎Ya keju 981 01:11:57,970 --> 01:12:02,100 (Suara tiga orang sedang bersenang-senang) 982 01:12:04,020 --> 01:12:05,970 -(Shimoda) Aku basah. -(Fujiko) Bagaimana kalau sekali lagi? 983 01:12:05,970 --> 01:12:08,310 -(Shimoda) Sekali lagi? Lihat... -(Fujiko) Ah, aku di sini! 984 01:12:35,680 --> 01:12:38,140 (Shimoda) Ya, dari Mari-chan 985 01:12:38,140 --> 01:12:39,560 (Dua orang tertawa) 986 01:12:40,890 --> 01:12:42,680 -(Fujiko) Cantik -(Shimoda) Fufu 987 01:12:47,560 --> 01:12:49,810 Apa yang kamu bicarakan kemarin? Ketua 988 01:12:52,470 --> 01:12:55,140 ‎Konsultasi untuk mitra bisnis baru 989 01:12:55,810 --> 01:12:58,270 ‎Fufu, begitu. 990 01:12:59,560 --> 01:13:02,270 ‎Semua staf hotel ‎Saya kira saya menandatangani kontrak. 991 01:13:02,270 --> 01:13:04,140 (Dua orang tertawa) 992 01:13:13,520 --> 01:13:15,310 Toshio Sanhasa 993 01:13:15,310 --> 01:13:16,850 (Shimoda) Ya 994 01:13:16,850 --> 01:13:20,180 ‎Saya ingin berganti pekerjaan Pernahkah Anda memikirkannya? Apa selanjutnya? 995 01:13:20,180 --> 01:13:21,470 (Shimoda) Eh... 996 01:13:23,310 --> 01:13:24,600 Apakah Anda berencana untuk berhenti? 997 01:13:26,060 --> 01:13:29,180 ‎Tidak juga, hanya sebuah contoh. 998 01:13:29,180 --> 01:13:31,270 ‎Saya baik-baik saja. 999 01:13:32,890 --> 01:13:36,180 ‎Meskipun terlihat seperti ini Saya merasa puas dengan pekerjaan saya saat ini 1000 01:13:37,640 --> 01:13:39,850 Orang-orang di Shizuoka juga hangat. 1001 01:13:43,470 --> 01:13:44,770 ‎Benar 1002 01:14:01,720 --> 01:14:04,600 ‎Fujiko saya... 1003 01:14:05,100 --> 01:14:06,310 ‎Hmm? 1004 01:14:10,390 --> 01:14:12,430 ‎Denganmu dan Mari 1005 01:14:14,310 --> 01:14:16,600 Saya berharap saya bisa tinggal di sini selamanya 1006 01:14:18,020 --> 01:14:20,020 Saya merasa paling bahagia 1007 01:14:22,270 --> 01:14:23,470 ‎Tidakkah menurutmu begitu? 1008 01:14:29,180 --> 01:14:31,720 ‎Hehehe... Ya 1009 01:14:43,270 --> 01:14:44,470 ‎Eh! 1010 01:14:45,390 --> 01:14:47,060 Tolong menikahlah denganku 1011 01:14:50,350 --> 01:14:52,470 ‎Aku pasti akan membuatmu bahagia... 1012 01:14:52,470 --> 01:14:54,890 (Mari) Tuan Shimoda! Saya menemukan ubur-ubur! 1013 01:14:54,890 --> 01:14:56,640 (Shimoda) Ah, jangan sentuh itu! 1014 01:14:56,640 --> 01:14:58,600 -(Fujiko) Tunggu sebentar. -(Shimoda) Ah... bohong? 1015 01:14:58,600 --> 01:15:00,310 -(Shimoda) Cincin itu... -(Fujiko) Hah? 1016 01:15:00,310 --> 01:15:02,140 -(Shimoda) Dimana itu? -(Fujiko) Hah? Hah? 1017 01:15:03,060 --> 01:15:04,600 -(Fujiko)Mari Jaga kesehatan kakimu -(Shimoda) Itu berbahaya, itu berbahaya? 1018 01:15:04,600 --> 01:15:06,430 (Shimoda) Eh! Tunggu sebentar. 1019 01:15:06,430 --> 01:15:07,930 (Fujiko) Apa? 1020 01:15:07,930 --> 01:15:09,680 ‎Saya hanya punya Kubogai. 1021 01:15:09,680 --> 01:15:11,180 ‎Tidak, tidak, tidak, itu saja? 1022 01:15:11,180 --> 01:15:13,220 (Shimoda) ‎Mari Mosa Mencari sesuatu yang berkilau 1023 01:15:13,220 --> 01:15:14,970 ‎(Fujiko) Yoisho 1024 01:15:14,970 --> 01:15:17,600 ‎Oke, hmm. 1025 01:15:18,430 --> 01:15:20,810 Bau yang enak 1026 01:15:22,930 --> 01:15:24,140 ‎Tentang ini? 1027 01:15:31,350 --> 01:15:35,060 ‎Ah, maaf, saya terbang. ‎Maaf, maaf, ya 1028 01:15:35,060 --> 01:15:36,850 ‎Wortel dan... 1029 01:15:55,430 --> 01:16:00,310 ‎Ibuku adalah Shimoda-san. Maukah kamu menjadi ayah Mari? 1030 01:16:04,430 --> 01:16:06,060 ‎Apa yang Anda inginkan? 1031 01:16:06,770 --> 01:16:09,020 Tuan. Shimoda gratis? 1032 01:16:09,020 --> 01:16:10,890 (Fujiko) Gratis!? 1033 01:16:10,890 --> 01:16:15,220 Hmm, menurutku gratis. 1034 01:16:15,220 --> 01:16:18,430 Hmm, jika kamu bisa memberikannya kepadaku, aku menginginkannya. 1035 01:16:18,430 --> 01:16:19,720 (Fujiko) Kenapa? 1036 01:16:20,560 --> 01:16:23,970 ‎Ambil apa yang bisa Anda dapatkan. ‎Kakek memberitahuku begitu. 1037 01:16:23,970 --> 01:16:28,020 ‎(Fujiko)Fujijiga ‎Apakah kamu mengatakan itu? 1038 01:16:28,020 --> 01:16:29,310 Ya 1039 01:16:29,890 --> 01:16:31,390 ‎Ya, ayo makan. Bisakah kamu makan? 1040 01:16:31,390 --> 01:16:32,680 Ya 1041 01:16:32,680 --> 01:16:35,390 ‎Itadakimasu 1042 01:16:41,640 --> 01:16:43,310 ‎(Mari) Yoisho 1043 01:16:43,310 --> 01:16:44,770 ‎(Fujiko) Yoisho 1044 01:16:47,140 --> 01:16:48,680 -(Mari) Lezat -(Fujiko) Apakah enak? 1045 01:16:54,720 --> 01:16:56,970 ‎(Shimoda) Masa lalu Fujiko-san 1046 01:16:56,970 --> 01:17:00,020 Aku sudah mendengar banyak hal darinya. 1047 01:17:01,310 --> 01:17:04,850 Itu sebabnya mulai sekarang Saya bertanggung jawab 1048 01:17:04,850 --> 01:17:06,890 Saya ingin membuatnya merasa nyaman. 1049 01:17:06,890 --> 01:17:09,930 Tidak ada lagi ‎Agar Anda tidak perlu bersusah payah 1050 01:17:09,930 --> 01:17:15,020 Tentang rumah dan menghabiskan waktu bersama Mari Lingkungan yang memungkinkan Anda berkonsentrasi 1051 01:17:15,020 --> 01:17:17,560 Saya ingin memberikannya kepada Anda 1052 01:17:22,100 --> 01:17:23,680 (Shuji) Tidak, sama-sama. ‎Memang benar, itu adalah sesuatu yang tidak pernah saya duga. 1053 01:17:23,680 --> 01:17:25,060 -(Shimoda) Tidak, tidak. -(Shuji) Terima kasih 1054 01:17:25,060 --> 01:17:26,350 Ini keterlaluan 1055 01:17:26,350 --> 01:17:27,890 (Shuji) Tolong beri aku istirahat. 1056 01:17:27,890 --> 01:17:29,890 -(Shimoda) Tidak, tapi... -(Shuji) Tentu saja, kumohon. 1057 01:17:29,890 --> 01:17:31,350 ‎Lalu mengapa ini begitu istimewa? 1058 01:17:31,350 --> 01:17:35,020 (Shuji) Hei, apakah itu sekarang? ‎Penjualan asuransi jiwa... 1059 01:17:35,020 --> 01:17:36,890 -(Shimoda) Ah, aku di bagian penjualan. -(Shuji) Hei, sudah berapa tahun kamu... 1060 01:17:36,890 --> 01:17:40,220 (Shimoda) Saya pikir itu akan memakan waktu sekitar 10 tahun 1061 01:17:45,640 --> 01:17:47,810 (Shuji) Bukankah dia orang yang baik? Tuan. Shimoda 1062 01:17:49,060 --> 01:17:51,140 Yah, bukan berarti aku kaya. Tapi mungkin tidak 1063 01:17:51,140 --> 01:17:52,930 Sepertinya Mari juga merindukannya. 1064 01:17:53,720 --> 01:17:58,060 ‎Akhirnya seperti seorang ibu ‎Anda bisa berperilaku baik di dunia ini, bukan? 1065 01:17:58,060 --> 01:18:01,850 Ah, sekarang aku dan ibuku ‎Ini melegakan. 1066 01:18:02,350 --> 01:18:03,890 (Fujiko) Diam. 1067 01:18:06,100 --> 01:18:07,810 ‎Tidak ada orang seperti itu 1068 01:18:08,600 --> 01:18:11,270 ‎Berikan saja padaku Merasa bersyukur 1069 01:18:15,100 --> 01:18:17,180 Hah 1070 01:18:18,520 --> 01:18:20,680 ‎Sekarang akhirnya 1071 01:18:22,100 --> 01:18:24,930 ‎Kapan Anda melamar? ‎Atur tanggalnya dengan benar. 1072 01:18:31,850 --> 01:18:33,060 ‎Hai Fujiko 1073 01:18:34,640 --> 01:18:35,850 ‎Kamu... 1074 01:18:38,600 --> 01:18:40,810 Hah 1075 01:18:40,810 --> 01:18:42,390 ‎Ibu! 1076 01:18:43,180 --> 01:18:45,680 ‎Orang ini lagi... 1077 01:18:45,680 --> 01:18:47,520 ‎Katakan sesuatu! 1078 01:18:51,060 --> 01:18:53,020 ‎Berapa kali Anda merasa bingung? 1079 01:18:53,020 --> 01:18:54,720 ‎Dari pria sebelumnya ‎Tidak apa-apa! 1080 01:18:54,720 --> 01:18:56,020 Fujiko 1081 01:18:56,720 --> 01:18:58,680 ‎Silakan menginap malam ini. 1082 01:18:58,680 --> 01:19:00,100 ‎Eh... 1083 01:19:00,100 --> 01:19:03,810 ‎Segera menidurkan Mari di lantai dua. Jika kamu tidak memberikannya kepadaku, kamu akan masuk angin. 1084 01:19:03,810 --> 01:19:05,520 ‎Di sini, ya 1085 01:19:05,520 --> 01:19:07,180 (Shuji) Apakah kamu mendengarkanku? 1086 01:19:12,270 --> 01:19:13,560 (Shuji) Jangan konyol. 1087 01:19:16,560 --> 01:19:19,390 ‎Taku... Ah! 1088 01:19:56,560 --> 01:19:58,100 (kebisingan) 1089 01:20:05,140 --> 01:20:07,180 (kebisingan) 1090 01:20:56,140 --> 01:20:58,600 (Suara rekaman berputar) 1091 01:21:05,470 --> 01:21:07,810 (Akimasa) Apakah kamu merekam? Ah. 1092 01:21:08,470 --> 01:21:11,810 ‎Selamat Ulang Tahun Chiyo 1093 01:21:11,810 --> 01:21:17,350 ‎Sudah 40? Kami sudah bersama. ‎Kamu sama sekali tidak muda. 1094 01:21:17,350 --> 01:21:21,100 ‎Ha, jangan marah lagi. 1095 01:21:21,100 --> 01:21:24,560 ‎Kamu harus mengatakan sesuatu seperti ini, heh. 1096 01:21:24,560 --> 01:21:28,720 Tidak, meskipun aku punya waktu suatu hari nanti 1097 01:21:28,720 --> 01:21:32,890 ‎Berikan ini kepada anak-anak. Saya ingin Anda mendengarkannya. 1098 01:21:33,770 --> 01:21:35,350 Tolong 1099 01:21:35,350 --> 01:21:39,430 (musik rock tahun 70an) 1100 01:23:05,970 --> 01:23:07,970 (Lagu berakhir) 1101 01:23:31,720 --> 01:23:34,640 (Kiyoshi) Apa yang terjadi jam segini? Bukankah itu rumah orang tuamu? 1102 01:23:34,640 --> 01:23:35,930 (Fujiko) Ya... 1103 01:23:37,560 --> 01:23:39,560 Bagaimana dengan Mari? Apakah hanya ada satu orang? 1104 01:23:39,560 --> 01:23:43,020 (Fujiko) Ya Mari sekarang ‎Tidur di tempat ibu 1105 01:23:43,020 --> 01:23:45,060 Tuan Shimoda datang hari ini. 1106 01:23:45,770 --> 01:23:49,140 Shimoda... Ya, baiklah, duduklah. 1107 01:23:49,140 --> 01:23:50,430 (Fujiko) Ya 1108 01:23:56,680 --> 01:23:58,600 Ayah itu 1109 01:23:59,180 --> 01:24:00,390 ‎Hmm? 1110 01:24:08,140 --> 01:24:09,640 Apakah kamu ingin makan soba? 1111 01:24:10,430 --> 01:24:11,640 Ya 1112 01:24:24,970 --> 01:24:28,520 -(Kei) Tempura goreng -(Fujiko) Ya, terima kasih. 1113 01:26:42,890 --> 01:26:47,890 (Suara percikan minyak) 1114 01:26:56,310 --> 01:26:57,520 ‎Foo 1115 01:27:00,180 --> 01:27:03,020 (Suara pintu terbuka) 1116 01:27:03,020 --> 01:27:04,390 (Kiyoshi) Ya, harap tunggu. 1117 01:27:05,560 --> 01:27:06,770 ‎Yoshisho 1118 01:27:09,350 --> 01:27:11,060 -(Fujiko) Itadakimasu -(Kiyoshi) Ya 1119 01:27:43,390 --> 01:27:44,600 Lezat 1120 01:27:45,770 --> 01:27:47,560 ‎Oh ya? Ya 1121 01:27:58,720 --> 01:28:01,720 (Kiyoshi) Enak sekali sampai membuatmu menangis? ‎Hahaha... 1122 01:28:03,310 --> 01:28:04,520 Lezat 1123 01:28:09,220 --> 01:28:12,560 ‎Saat Anda ingin makan ‎Benar, ini soba. 1124 01:28:12,560 --> 01:28:14,520 ‎Kalau begitu, kamu bisa datang lagi. 1125 01:28:14,520 --> 01:28:16,600 ‎Hehehe... Ya 1126 01:28:24,720 --> 01:28:26,220 Lezat 1127 01:28:27,470 --> 01:28:28,680 Lezat 1128 01:28:30,390 --> 01:28:33,850 (Kiyoshi) Apakah aku mengatakan itu? Saya berada di kapal perang ini. 1129 01:28:34,350 --> 01:28:36,470 -(Fujiko) Um, begitukah? -(Kiyoshi) kan? 1130 01:28:36,470 --> 01:28:38,520 (Kiyoshi) Itu benar. Tidak ada yang mendengarkan 1131 01:28:38,520 --> 01:28:40,640 -(Fujiko) Bohong -(Kiyoshi) Normal, dengarkan. 1132 01:28:43,310 --> 01:28:44,520 -(Shimoda) Oke? -(Fujiko) Ya 1133 01:28:46,560 --> 01:28:47,770 ‎(Mari) Oke 1134 01:28:48,350 --> 01:28:50,100 ‎(Fujiko) Terima kasih telah membuatnya. 1135 01:28:54,470 --> 01:28:56,220 ‎(Shimoda) Seino Hoi 1136 01:28:56,220 --> 01:28:57,520 ‎(Mari) Yoisho 1137 01:28:58,520 --> 01:28:59,720 ‎Turunkan tanganmu 1138 01:29:07,680 --> 01:29:08,890 ‎Yoshisho 1139 01:29:11,640 --> 01:29:13,310 -(Mari) Ya, silakan. -(Shimoda) Ya. 1140 01:29:19,180 --> 01:29:20,390 Terima kasih 1141 01:29:22,270 --> 01:29:24,600 -(Shimoda) Hati-hati -(Fujiko) Toshio juga 1142 01:29:26,220 --> 01:29:28,390 -(Fujiko) Sampai jumpa -(Mari) Oh sampai jumpa. 1143 01:29:28,390 --> 01:29:32,060 Sampai jumpa ‎Mari-chan, rukunlah dengan ibumu. 1144 01:29:32,060 --> 01:29:33,350 (Mari) Ya 1145 01:29:34,890 --> 01:29:38,890 (suara mesin dihidupkan) 1146 01:29:45,520 --> 01:29:50,520 (Musik rock) 1147 01:31:17,850 --> 01:31:19,850 (Musik berakhir) 1148 01:31:19,850 --> 01:31:21,930 ♪~ 1149 01:34:50,310 --> 01:34:52,310 ‎~♪